山楼秋夜有怀

明 · 宋登春 · 五言律诗

原文
旅宿燕关暮,天寒霜叶稀
凉风生夜榻,客泪下秋衣
路远乡云断,山深边草肥
堪凄珠树鹤,何日故林飞
译文 / 白话释义

在燕地的边关傍晚时分投宿旅店,天气寒冷,霜打过的树叶变得稀少。凉飕飕的风在夜里吹到床榻之上,旅客的眼泪滴落在秋天的衣服上。路途遥远,故乡的云彩也看不到了,深山里边境的草长得很茂盛。可怜那栖息在珠树上的仙鹤,什么时候才能回到原来的树林飞翔呢。

注释

指燕地的关塞。燕,古代的一个地区,在今河北北部、辽宁西部一带。;可怜,令人感到凄凉。;神话中的树名,这里是一种美好的象征,用来比喻自己漂泊在外的处境。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。首联通过描写燕关暮景,如'天寒霜叶稀',以寒霜和稀疏的树叶点明季节和环境的清冷,奠定了全诗的悲凉基调。颔联中'凉风生夜榻',凉风的描写从触觉角度进一步渲染了秋夜的寒冷,而'客泪下秋衣'则直接表达出旅客的悲伤之情,情景交融。颈联的'路远乡云断'从空间的角度写出与故乡的距离遥远,'山深边草肥'则是对所处环境的描写,山深草肥的景象更加衬托出自己的孤独。尾联运用比喻,将自己比作珠树鹤,以'何日故林飞'表达对故乡的深切思念。情感表达上,全诗弥漫着浓浓的思乡之情以及羁旅的孤独和哀伤。在意境营造方面,诗人通过对秋夜山楼的各种景物描写,如寒叶、凉风、断云、深草等,构建出一种孤寂、清冷、萧瑟的意境。主题思想围绕着羁旅之人的思乡之情展开,展现了远离故乡的游子在秋夜中的孤独与对归乡的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。