山楼曲

清 · 恽格 · 七言

原文
空楼蔽芳树,竹叶落翠羽。瑟瑟琅玕满楼雾,青青楼上山无数。
湖风吹山山作云,湿云含雨连山度。我思飘渺云中君,乃在十二峰间汉皋路。
贻我瑶华双珠佩,流光洒洒空灵遇。金银台冷芙蓉衣,弱水如烟散霞圃。
星飞井底海水干,去天一角望蛇盘。手绾罗襦非合欢,雌龙怨涩冰弦弹。
绡文乱染红兰珊,娇花泣露金井寒。辘轳声转烟萝坞,梦送春云过江浦。
天鸡唤梦云不知,满楼湿尽山楼雨。
译文 / 白话释义

空旷的楼阁遮蔽着芬芳的树木,竹叶飘落如同翠色的羽毛。瑟瑟作响的翠竹使满楼雾气弥漫,青葱的山上楼阁无数。湖风轻拂山峦使山如同化作云朵,湿润的云朵含着雨与连绵的山峦一起移动。我思念那在缥缈云中的神仙,就在那巫山十二峰间通往汉皋的道路上。他赠给我美玉制成的双珠佩饰,光彩流溢的相遇空灵美妙。金银台清冷而芙蓉衣飘飘,弱水如烟般在霞圃中散开。星星飞落井底海水干涸,离开天边一角望见蜿蜒的蛇盘山。手挽着罗衣却并非是为了合欢之事,雌龙幽怨苦涩地弹奏着琴弦。生丝织物上的花纹被红兰染乱,娇艳的花朵含着露珠金井寒冷。辘轳转动的声音在烟萝坞中回荡,梦境把春云送过江浦。天鸡唤醒了梦境而云却不知晓,满楼都被山楼的雨水湿透。

注释

指像珠子的美石,也常指竹子。这里描绘竹子的美好姿态,形容竹子在满楼雾气中的样子。;山名,在湖北襄阳西北。常出现在古代神话传说中。;美玉,这里指用美玉制成的佩饰,用来形容赠送之物的美好珍贵。;古水名,由于其险恶难渡,而被称为弱水。常出现在神话传说中。;: 种满鲜花、云霞缭绕的园圃,富有神话色彩的一个地方。;丝织的短衣、短袄。这里用于描写人物的穿着。;生丝织物上的花纹,用于描写织物的精美。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、幽怨且带有奇幻色彩的氛围。诗中通过描写山楼周围的景色,如空楼、芳树、竹叶、云雾缭绕的山峦等,构建出一种幽远的意境,将自然景象与神话传说相融合,像云中君、十二峰等神话元素的加入,增加了奇幻的感觉。在写作手法上,善用比喻,如‘竹叶落翠羽’把竹叶比作翠羽,形象生动;‘湖风吹山山作云’将被风吹动的山比作云,富有想象力。同时采用了情景交融的手法,如描写景物之后,随即引出自己的情思或者神话中的情节。情感表达丰富复杂,既有对美好神话的向往之情,如与云中君相遇的描写,又有哀怨忧愁之感,像‘雌龙怨涩冰弦弹’表达出一种幽怨的情绪。主题思想上,通过对山楼景色的描绘以及神话故事的穿插,表达了诗人复杂的内心世界,既有对美好事物的憧憬,也有对现实或内心哀怨情绪的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。