山妻六十效乐天体

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
生朝甲子值元辰,腊月风光动早春。
算巧适逢三会合,岁行初届六周旬。
曾闻孟母中闺礼,不耻韦郎少日贫。
一酌尊前重有感,几时同洒太姑坟。
译文 / 白话释义

妻子六十岁效乐天体(其二)。生日在甲子日又正值元旦,腊月的风光已蕴含早春的气息。巧算起来正逢三元会合,年龄刚到六十岁。曾经听闻孟母遵循闺中的礼仪,不嫌弃韦郎年少时的贫困。在酒杯前饮一杯酒又深有感触,什么时候一同洒酒在太姑的坟前呢。

注释

元旦,即新年的第一天。;一种特殊的时日会合,具体含义可能与天文历法或民间习俗有关,在此处表示特殊的时日组合。;这里指六十岁,一旬为十岁。;孟子的母亲,古代以贤良著称,有孟母三迁等故事,此处用以表示妻子像孟母一样遵循礼教。;可能是某个被用作代表年少贫困但有潜力或品德高尚的男子的典故人物,这里用来形容自己年少贫困但妻子不嫌弃。;丈夫的祖母,这里提到太姑坟表示家族的传承和对家族先人的缅怀。

赏析

从文学手法上看,首联‘生朝甲子值元辰,腊月风光动早春’点明妻子生日的时间,既在甲子日又逢元旦,腊月里已有早春的感觉,通过描写特殊的时间点和季节的微妙变化,为诗歌营造出一种新旧交替、充满希望的氛围。颔联‘算巧适逢三会合,岁行初届六周旬’运用数字的组合,‘三会合’与‘六周旬’巧妙点明特殊的时日与六十岁的年龄,工整且富有节奏感。颈联‘曾闻孟母中闺礼,不耻韦郎少日贫’运用典故,以孟母遵循闺礼和韦郎年少贫困的典故来类比妻子的品德,夸赞妻子知礼且不嫌贫。尾联‘一酌尊前重有感,几时同洒太姑坟’中‘一酌’‘重有感’写出在饮酒时的深沉感触,最后以‘几时同洒太姑坟’的问句结尾,将对妻子的情感与对家族先人的缅怀联系起来,拓展了诗歌的情感深度和内涵。整体表达出对妻子六十岁生日的感慨以及对妻子品德的敬重,同时也蕴含着对家族情感的复杂思绪。意境上有岁月更迭、敬重感恩的氛围。主题思想围绕对妻子生日的感怀以及对妻子品德的赞扬展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。