善权即事十首 其一

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
荆溪移櫂雪漫漫,皓色连空眼界寛
练带萦回迷罨画,玉屏崷崒失铜官
风飘珠蘂来玄圃,槎泛银潢到广寒
安得丹青似摩诘,生绡写作图画看
译文 / 白话释义

在荆溪摇桨前行,雪花漫天飞舞,白色的雪色与天空相连,视野极为宽阔。白色的丝带(喻指河流)曲折迂回,让人迷失在这美丽的景色之中,玉屏般的山峰高耸险峻,看不见铜官山了。风中似乎飘来玄圃仙境中的珠蕊,木筏仿佛漂向了广寒宫。怎样才能有像王维(摩诘)那样的绘画技艺,用生绢把这景象画下来观看呢。

注释

zhào,船桨,这里代指船;yǎn huà,色彩鲜明的绘画,这里指美丽的景色;qiú zú,高峻的样子;zhū ruǐ,花蕊,这里应是一种美好的想象之物;xuán pǔ,传说中神仙居住的地方;yín huáng,银河;mó jié,指唐代诗人王维,王维字摩诘,善绘画;shēng xiāo,未漂煮过的丝织品,古时多用以作画

赏析

这首诗在意境上,营造出一种空灵、壮阔而又带有奇幻色彩的氛围。诗的首联通过‘荆溪移櫂雪漫漫,皓色连空眼界寛’描绘出一幅在荆溪行船,雪天的宏大场景,漫天飞雪与天空相连,展现出开阔的视野,给人以空灵、壮阔之感。颔联‘练带萦回迷罨画,玉屏崷崒失铜官’运用比喻的手法,将河流比作练带,山峰比作玉屏,形象地写出了山水的形态,同时一个‘迷’字和‘失’字写出景色的变幻与丰富。颈联‘风飘珠蘂来玄圃,槎泛银潢到广寒’更是充满奇幻想象,风飘珠蕊仿佛来自仙境玄圃,木筏仿佛能到广寒宫,把现实雪景与神话传说相结合,增添了神秘的氛围。从情感表达上,诗人对眼前雪景充满喜爱与惊叹之情,最后表达希望有画家能画出此景,侧面烘托出雪景的美妙绝伦。主题思想围绕着对荆溪雪景的描绘与赞叹展开,通过多种文学手法展现雪景的美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。