善权即事十首 其一

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
朝来鸟雀报新晴,乍喜窗间日影明
糁径杨花浑寂寞,倚簷冰柱漫峥嵘
早梅向暖垂垂发,好鸟知时得得鸣
从此阳光渐舒畅,放回春色满江城
译文 / 白话释义

早晨鸟儿雀儿报告新的晴天到来,突然惊喜于窗户间日影明亮。杨花散落在小路上全然寂寞,倚靠屋檐的冰柱徒然高峻。早开的梅花朝着温暖渐渐开放,美好的鸟儿知晓时节不停地鸣叫。从此阳光逐渐变得舒畅,把春色放回满布整个江城。

注释

sǎn,散、洒。原句‘糁径杨花浑寂寞’中表示杨花散落在小径上。;yán,同‘檐’,屋檐。‘倚簷冰柱漫峥嵘’即靠着屋檐的冰柱。;渐渐。形容早梅逐渐开放的状态。;象声词,这里形容鸟叫的声音,有欢快之意。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联以鸟雀报晴,通过鸟雀这一灵动的生物来侧面烘托新晴的到来,‘报’字赋予鸟雀以人的行为,生动有趣。颔联中‘糁径杨花浑寂寞,倚簷冰柱漫峥嵘’,对仗工整,‘糁径’描绘出杨花飘落小径的景象,‘浑寂寞’则赋予杨花情感色彩,将自然之物拟人化;冰柱‘倚簷’的姿态和‘漫峥嵘’的描写,既写出冰柱的形态又暗示出一种清冷之感。颈联的‘垂垂发’‘得得鸣’也是通过叠词的运用,生动地表现出早梅开放的状态和鸟儿鸣叫的欢快。情感表达上,诗中既有对新晴的欣喜,如‘乍喜窗间日影明’,又有对春天景象的喜爱与期待。在意境营造方面,诗中构建了一幅由鸟雀、日影、杨花、冰柱、早梅、好鸟等组成的富有生机的初春景象,从初晴时的清冷逐渐转向充满希望的春色满园。主题思想围绕着新晴后的初春景象展开,表达出诗人对自然变化的敏锐感知以及对春天的喜爱和对美好生活的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。