山水图为褚嗣良赋

明 · 陈琏 · 七言

原文
昔分符竹知永阳,居民乐业歌时康
环滁况复好风景,醒心丰乐曾尚羊
追游僚友总文雅,紫薇泉上同飞觞
幽谷朝来云气白,琅琊雨晴山色苍
树藏古刹暝烟合,花落三湖春水香
龙蟠菱溪号名胜,林下今谁开草堂
别来俄惊十四载,空有遗爱留甘棠
兴来闲写旧游景,褚生得之喜欲狂
装潢成轴索题咏,新诗赋就情何长
江云淮树恒在目,还忆欧公旧醉乡
译文 / 白话释义

过去在永阳担任官职的时候,那里的居民安居乐业,时常歌唱着时代的安康。环绕着滁州的又是美好的风景,醒心亭、丰乐亭那里曾经漫步游玩。一起游玩的同僚友人都温文尔雅,在紫薇泉上一同举杯畅饮。早晨幽谷中云雾洁白,琅琊山雨后初晴山色苍苍。树林中隐藏着古寺,暮烟缭绕,花瓣飘落三湖,春天的湖水散发着香气。龙蟠、菱溪号称名胜之地,树林下如今有谁在营建草堂呢?分别以来突然惊觉已经过了十四年,只空有昔日的仁爱如同甘棠树一样留存。兴致来了就悠闲地画出昔日游玩的景色,褚生得到这幅画后欣喜若狂。把画装裱成卷轴后请求我题诗咏赞,新写的诗赋成后情思多么悠长。长江的云、淮河的树一直在眼前浮现,还回忆起欧阳修先生旧日的醉乡。

注释

古代朝廷传达命令或征调兵将用的凭证,这里指代官职,因为官员受命时会得到相应的符竹。;亦作‘徜徉’,安闲自在地步行。;举杯或行觞,形容饮酒时的热闹场景。;傍晚的烟霭。;遗留仁爱于后世,这里指曾经的政绩或善举。;木名,即棠梨。《史记·燕召公世家》记载,召公巡行乡邑,有棠树,决狱政事其下,自侯伯至庶人各得其所,无失职者。召公卒,而民人思召公之政,怀棠树不敢伐,歌咏之,作《甘棠》之诗。后用来表示对离去的地方官的怀念。

赏析

这首诗在意境上,通过对滁州山水景色的描绘,如‘幽谷朝来云气白,琅琊雨晴山色苍。树藏古刹暝烟合,花落三湖春水香’等句,营造出一种清幽、秀丽且富有诗意的意境。在写作手法上,多处运用白描手法,如简单勾勒出幽谷、琅琊山、古刹、三湖等景色,画面感很强。诗中还运用了回忆的方式展开,先回忆往昔在滁州的游乐场景,包括与僚友的雅聚等,而后又感慨时光流逝,现在空留遗爱。情感表达丰富,既有对过去美好时光的怀念,对滁州山水景色的喜爱,也有对物是人非的感慨。主题思想围绕着往昔滁州的经历、眼前的山水图展开,表达了对过去的追念以及对友人得到画作的欣喜等多重情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。