山寺

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
秋入高林晓色鲜,晨钟敲彻寺楼烟。
柳边洗钵僧三两,塔顶看云象万千。
西竺尘埋三世佛,南宗花散四禅天。
风幡不动心何动,晏坐空山意黯然。
译文 / 白话释义

秋天进入高高的山林,清晨的景色鲜明,早晨的钟声在寺庙楼阁的烟雾中响彻。柳树边有两三个清洗钵盂的僧人,在塔顶观看云彩有着万千景象。西方天竺被尘埃掩埋了三世佛,南宗的佛法如同花散落在四禅天。风幡没有动,可是人心为何而动呢?安然静坐于空旷的山中,心中感到黯然神伤。

注释

高大的树林。常用于描绘山林的景象,如‘蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽。此地动归念,长年悲倦游。’中的林也有类似表意。;清洗钵盂,钵是僧人化缘或吃饭用的器具,洗钵是僧人日常行为的一种。;指天竺,古代对印度的称呼,佛教的发源地,这里代指佛教的根源之处。;三世佛是大乘佛教的主要崇敬对象,俗称三宝佛。根据印度哲学,时间和空间是混淆的,因此三世佛分为以空间计算的‘横三世佛’与以时间计算的‘纵三世佛’。这里表示佛教的根源性存在。;禅宗的一个流派,在中国佛教史上有重要地位。这里提及南宗也是与西竺相对,在讨论佛教相关事物的发展变化。;佛教有三界诸天之说,四禅天是色界诸天之一,是修行者通过禅定可以达到的境界。这里表示佛教教义中的一种境界概念。;风幡是佛教典故,六祖慧能曾有‘不是风动,不是幡动,仁者心动’的禅语,这里用此典故表达内心的波动。;安坐,闲坐。体现一种静谧、安然的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、寂寥又略带忧伤的氛围。首联通过描写秋入高林、晨钟、寺楼烟等景象,将山寺清晨的画面生动地展现出来,晨钟在烟雾中回响,有动静相衬之感。颔联选取柳边洗钵僧和塔顶看云两个场景,一近一远,一边是僧人的日常活动,一边是塔顶看云的广阔视野和万千气象,对比之中丰富了画面内容。颈联则从佛教的典故出发,‘西竺尘埋三世佛,南宗花散四禅天’,蕴含着对佛教兴衰的感慨,拓宽了诗歌的思想深度。尾联‘风幡不动心何动,晏坐空山意黯然’运用典故,以风幡不动而心却动来表达内心的波澜,在晏坐空山这样看似平静的状态下,却心意黯然,将情感推向高潮,表达出一种对世事无常、内心难以平静的惆怅之感。从写作手法来看,善用对比,如颔联中的近景与远景对比,还有颈联中对西竺与南宗不同佛教状况的对比等。同时巧妙运用典故来深化主题思想,如尾联中风幡的典故。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。