山亭柳·咏隋堤新柳

清 · 邹祗谟 · 五言

原文
纹瀫微流。正万缕初柔。垂绮苑,映妆楼。此日藏乌多少,他时系马迟留。渐渐绿深黄浅,一带烟浮。
花花絮絮雷塘路,风风雨雨到邗沟。初学舞,惯含愁。远恨能传玉笛,轻寒乍到红篝。最是长条牵愁,人在兰舟。
译文 / 白话释义

水纹如绉纱缓缓地流淌。正是千万缕柳条开始变得柔软的时候。它垂落在美丽的园林,倒映在女子的妆楼。今天它能隐藏多少乌鸦,以后又能拴住多少行客的马而使他们逗留。慢慢地绿色变深黄色变浅,像一片烟雾飘浮在堤岸。 在雷塘路的柳树上长满繁花和飞絮,历经风风雨雨一直延伸到邗沟。柳丝像刚学跳舞的女子,又似乎总是饱含忧愁。远远的离恨能够通过玉笛吹奏出来,轻微的寒意刚侵袭到熏笼。最是那长长的柳条牵扯着愁绪,而人正在木兰舟上。

注释

水纹如绉纱,这里形容水流的样子。瀫,有绉纱之意。;意谓柳荫浓密可以隐藏乌鸦。古人常以乌啼表示日暮,这里暗指时间的推移。;地名,在江苏扬州城北,隋唐时为风景胜地。;春秋时吴王夫差开凿的古运河,这里泛指河道。;红色的熏笼。这里描绘出一种轻微的寒意侵袭室内的景象。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了对仗的手法,如‘垂绮苑,映妆楼’‘花花絮絮雷塘路,风风雨雨到邗沟’,对仗工整,增强了词句的节奏感和韵律美。在描写上,词人细致地描绘了隋堤柳的生长状态,从初柔到绿深黄浅,从繁花飞絮到与风雨相伴,层次分明。 在情感表达方面,全词借隋堤柳抒发了浓郁的愁情。通过对柳树的描写,将愁绪融入其中,如‘最是长条牵愁’,把无形的愁绪具象化到柳条之上。 在意境营造上,描绘出一幅充满惆怅和哀怨的画面。从隋堤的绮苑、妆楼到雷塘路、邗沟等,构建了一个广阔而又充满愁绪的空间。 主题思想主要是借隋堤柳表达一种深沉的忧愁,这种忧愁可能包含着对历史的感慨、对离别的伤怀等多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。