山亭下鸥鹭一首

明 · 黄省曾 · 七言律诗

原文
玉鹭霜鸥湛羽仪,云波日影泛参差。
清湍啄蔓寻常见,碧渚群游何所思。
雾击风抟那可得,江妃素女自相随。
乾坤秋色孤亭暮,对汝悠悠动远悲。
译文 / 白话释义

白色的鹭鸶和银色的鸥鸟有着光洁整齐的羽毛,在云影波光中漂浮着身姿高低不齐。在清澈的急流中啄食藤蔓是寻常所见的景象,在碧绿的小洲成群游动时不知在思考着什么。遭受雾打风吹的情况哪里会出现呢,江妃和素女自然与它们相伴相随。天地间一片秋色,孤独的亭子伫立在暮色里,面对你们(鸥鹭)我悠悠地萌生出深远的悲愁。

注释

本意为清澈、透明,在这里形容鸥鹭的羽毛光洁整齐。;指的是羽毛和仪态,这里用来描绘鸥鹭的外形姿态。;清澈的急流。‘湍’本义为急流的水。;遭受雾的打击、风的吹拂。‘抟’在这里可理解为吹拂、盘旋等意。;传说中的女神,相传为舜的两位妃子娥皇和女英。;古代神话中的女神,擅长音乐等。

赏析

从文学手法上看,首联‘玉鹭霜鸥湛羽仪,云波日影泛参差’通过描写鸥鹭的羽毛和它们在云波日影下的姿态,运用了白描手法勾勒出一幅生动的画面,展现出一种空灵、清幽的美感。颔联‘清湍啄蔓寻常见,碧渚群游何所思’则进一步描绘鸥鹭的日常活动,‘寻常’一词写出其活动的常见性,同时以问句‘何所思’引发读者对鸥鹭状态的遐想。颈联‘雾击风抟那可得,江妃素女自相随’运用了想象的手法,把鸥鹭与神话中的江妃素女联系起来,增添了一种神秘的氛围。从情感表达上,全诗表达出一种复杂的情感,既有对鸥鹭自在状态的欣赏,又在尾联‘乾坤秋色孤亭暮,对汝悠悠动远悲’中,在乾坤秋色和孤亭日暮的背景下,面对鸥鹭而产生一种悠远的悲伤,这种悲伤可能是诗人在这种景色下对自身境遇的感怀,对时光流逝或者孤独寂寥的感慨。在意境营造方面,诗中通过对鸥鹭、云波、清湍、碧渚、秋色、孤亭等意象的组合,营造出一种清幽、孤寂又略带神秘的意境。主题思想上,在对鸥鹭的描写和感怀中,或许传达出诗人对自由、闲适生活的向往,以及在特定环境下内心的惆怅与寂寥。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。