原文

禊馀上巳过三日

正清明、楝花堪摘

知是几番风，乍寒暖、春醪无力

杜鹃啼得杜鹃开，泪红处、榴裙无色

辛苦汝流莺，拾不尽、侬香魄

袅空半遂游丝入

又吹散、蝶黄蝶白

尽意葬芳菲，做惨淡、烟干雨湿

新时争似故时怜，此一度、倍生凄恻

情去枉留仙，丝履那堪执

译文 / 白话释义

禊礼过后过了三天就是上巳节。正值清明时节，楝花可以采摘。知道这经历了几番风雨，天气乍寒乍暖，春酒也显得无力。杜鹃啼叫着让杜鹃花开，血泪滴落之处，石榴裙也失去了颜色。辛苦你这流莺，捡拾不尽我的香魂。袅娜的半空随着游丝飘入。又把蝶黄蝶白吹散。尽情地埋葬芳菲，让它们变得惨淡，被烟干雨湿。新的时候哪里比得上旧时候让人怜惜，这一次更加让人感到凄恻。情去了枉留仙人，那双丝履怎么还能再执。

注释

古代一种祭礼，古时于农历三月上旬的巳日（魏以后定为三月三日）到水边举行，以祓除不祥。；楝树，落叶乔木，春天开淡紫色花，有苦味。；浊酒，未滤去糟的酒。这里指春酒。；细长柔软的样子，这里形容游丝的形态。；同‘蝶’，蝴蝶。这里指蝴蝶的颜色。

赏析

在文学手法方面，此词运用了拟人的手法，如‘杜鹃啼得杜鹃开，泪红处、榴裙无色’，将杜鹃赋予了人的情感和行为，生动形象地表现出春天的凋零和悲伤。情感表达上，通过对自然景物的描绘，如楝花、杜鹃、流莺等，抒发了作者内心的凄苦与无奈，营造出一种悲凉的氛围。意境营造上，清明时节的楝花、被风雨摧残的景象等，构建出了一个衰败、凄清的意境。主题思想上，主要表达了对时光流逝、美好事物易逝的感慨，以及因情去而产生的深切悲伤。

主题与意象

写景抒情伤春悲秋婉约

山亭宴