剡溪道中

清 · 郭肇 · 五言

原文
时清乏胜游,世乱辄高举。
晨兴理清策,匍匐忘溽暑。
剡中山水区,钟毓自太古。
探奇兴偶逢,出险意自许。
连峰有送迎,累时具仰俯。
熊虎对踞蹲,龙鸾各骞舞。
神工贵伏藏,到此气尽吐。
度岭陂陀遮,回溪菪确聚。
细路夹松篁,振袂惊飞雨。
行行出木杪,下视见衡宇。
夕霏起遥薄,回首忽无睹。
林荒虎气遥,谷邃风力阻。
缅彼巢居子,愿言托启处。
方壶不可即,日暮独延伫。
译文 / 白话释义

时政清平之时缺少绝妙的游玩之处,世道混乱就高蹈远行。早晨起来整理好竹杖,在湿热的暑气中艰难前行而浑然不觉。剡中的山水地区,自远古以来就凝聚着天地间的灵气。偶然兴起探寻奇景的兴致,走出险境时心中暗自得意。连绵的山峰似在迎来送往,长时间跋涉其间有仰望有俯视。山峰像熊虎相对蹲踞,又像龙凤各自起舞飞翔。大自然神奇的工力贵在隐藏,到这里尽情地展现出来。翻越山岭有山坡相遮,曲折的溪流边聚集着怪石。狭窄的小路夹在松竹之间,挥一挥衣袖惊得松间飞雨洒落。不停地前行到了树梢之上,向下看能看到房屋。傍晚的云雾从远处涌起,回头看刚才所见忽然不见。树林荒僻有虎的气息弥漫远方,山谷深邃风力受阻。遥想那些巢居之人,愿以那里为安身之处。海上仙山不能到达,日暮时分独自长久站立。

注释

快意的游览。出处:唐·刘禹锡《奉和裴侍中将赴汉南留别座上诸公》:‘管弦席上留高韵,山水途中入胜游。’;指凝聚、孕育。常指美好的自然环境产生优秀的人物等。出处:钟毓是三国时期魏国人,这里取其蕴含美好、孕育之意。;飞舞。骞,高举,飞起。;倾斜不平貌。;怪石众多的样子。;树梢。;遥远的地方。薄,有逼近、靠近之意,这里引申为远方。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。如描写山峰时,‘熊虎对踞蹲,龙鸾各骞舞’运用了比喻和拟人的手法,将山峰比作熊虎蹲踞、龙凤起舞,生动形象地写出了山峰的奇特形态,使山峰富有动态美。在写景顺序上,诗中有移步换景的特点,诗人沿着剡溪前行,从‘连峰’‘度岭’‘回溪’‘细路’到‘出木杪’等描写,逐步展现沿途的不同景致。情感表达方面,诗人开篇提到‘时清乏胜游,世乱辄高举’,表达出对时政清平之时缺乏游玩佳地,而世道混乱则只能远游的一种无奈之感。在游历山水的过程中,又有对山水奇景的惊叹与喜爱,如‘神工贵伏藏,到此气尽吐’体现出对大自然神奇工力的赞叹。在意境营造上,诗中描绘出了一个幽深、险峻而又充满神奇色彩的剡溪山水意境。通过对‘林荒虎气遥,谷邃风力阻’等荒僻、深邃环境的描写,增添了神秘氛围。主题思想上,既有对山水的热爱与赞美,又有在乱世中远游的复杂心境以及对安宁居所的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。