山行

清 · 舒大成 · 五言

原文
杳杳云外钟,原陆飒已晦
宁知沙际月,复与前峰对
墟落有归人,烟萝闻犬吠
译文 / 白话释义

云外传来悠远的钟声,原野大地已经昏暗萧瑟。哪知道沙滩边的月亮,又和前面的山峰相对。村落里有晚归的人,烟雾缭绕的藤萝间传来狗叫声。

注释

形容遥远。《楚辞·九章·哀郢》:‘尧舜之抗行兮,瞭杳杳而薄天。’;广平的原野。;风声,这里形容景象萧瑟。;村落。王维《渭川田家》:‘斜光照墟落,穷巷牛羊归。’;草树茂密,烟聚萝缠的景象,常指幽居或修真之处。

赏析

从文学手法上看,此诗以景写起,‘杳杳云外钟,原陆飒已晦’,先声夺人,用云外传来的钟声以及昏暗的原野大地,营造出一种幽远、静谧且略带萧瑟的氛围,从听觉和视觉角度入手。‘宁知沙际月,复与前峰对’这句有一定的转折意味,以一种意料之外的方式呈现出沙际月与前峰相对的画面,富有画面感。在情感表达方面,诗中没有直接抒情,但通过描绘这些傍晚的景色,流露出一种淡淡的宁静之感。在意境营造上,诗中通过云外钟、沙际月、前峰、墟落、归人、烟萝、犬吠等一系列的意象组合,构建出一幅乡村傍晚的幽美画卷,有远离尘嚣的静谧意境。主题思想上,表现了乡村生活宁静祥和的一面,也可能蕴含着诗人对这种宁静生活的向往之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。