山行

清 · 孙云凤 · 五言

原文
晚从春山行,残月挂高树。
钟声出烟林,人语隔溪雾。
幽壑多奇花,绝壁飞瀑布。
今来秋已深,木叶杂风雨。
鸡啼似有村,云深不辨路。
风景回不同,阴晴亦有数。
去去路正遥,悠悠岁云暮。
译文 / 白话释义

傍晚时分在春天的山中行走,弯弯的月亮挂在高高的树梢。钟声从烟雾笼罩的树林中传出,人们的话语隔着溪边的雾气传来。幽深的山谷中有许多奇异的花朵,陡峭的绝壁上飞泻着瀑布。如今再来时秋天已经很深了,树叶夹杂在风雨之中。鸡鸣声似乎表明有村庄存在,云雾浓重分辨不清道路。风景回想起来很不一样,晴天阴天也是有定数的。要去的地方路途还很遥远,不知不觉岁月已到了年末。

注释

幽深的山谷。壑,山谷。;非常陡峭的山壁。绝,极、非常;壁,山壁。;树叶。古代诗人常以木叶入诗。;云雾浓重、深厚。;岁暮,一年将尽的时候。云,语助词,无实义。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了视觉描写如‘残月挂高树’‘幽壑多奇花,绝壁飞瀑布’,听觉描写‘钟声出烟林,人语隔溪雾’‘鸡啼似有村’,将山中的景象从不同感官角度进行呈现,使画面生动丰富。在情感表达方面,诗人通过描写不同季节山行所见景色的变化,流露出对时光流逝的感慨以及路途遥远的惆怅。在意境营造上,诗中描绘的春山有残月下高树、烟林钟声、溪雾人语等元素,秋山有木叶风雨、云深迷路等景象,营造出一种幽远、静谧又略带迷茫的意境。主题思想上,通过对山行途中不同季节景色的描写,反映出时光的推移和路途的漫长,表现出诗人在旅途中复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。