山行三首 其三 灵岩怀古
明 · 王鏊 · 七言律诗
原文
夫差霸业今何在,香径琴台鹿自游
天际青山还故国,夜深明月有荒丘
涛声不尽英雄恨,草色犹含粉黛羞
莫为吴宫多怅望,今来古往总悠悠
译文 / 白话释义
夫差建立的霸业如今在哪里呢?采香径和琴台只有鹿儿自在游走。天边的青山还是旧时的模样,深夜明月照着荒芜的山丘。涛声倾诉不尽英雄的遗恨,草色中似乎还蕴含着美人的娇羞。不要因为吴宫而多有惆怅,古往今来总是这样悠远无尽。
注释
春秋时期吴国末代国君。在位期间,吴国曾一度强盛,与晋争霸成功,但后来被越国所灭。;指春秋时吴王阖闾所筑的采香径,是当年吴王宫女采集香料之处,这里代指吴宫昔日的繁华之所。;春秋时吴王宫中的琴台,为宫中娱乐之处,也是吴宫繁华的象征。;原指妇女化妆用的白粉和青黑色的颜料,后常用来指代美女,这里指吴宫中的宫女。
赏析
从文学手法上看,首联采用设问,以‘夫差霸业今何在’引出下文对吴宫遗址如今荒凉景象的描写,如‘香径琴台鹿自游’,通过鹿的自在游动衬托出曾经繁华的吴宫如今的寂寥。颔联‘天际青山还故国,夜深明月有荒丘’运用了对比,青山依旧,而曾经的吴宫只剩下荒丘,在明月的映照下更显凄凉。颈联‘涛声不尽英雄恨,草色犹含粉黛羞’则是运用了拟人的手法,涛声似乎在诉说英雄的遗恨,草色仿佛带着美人的娇羞,生动地传达出一种历史的沧桑感。情感表达上,诗人通过对吴宫遗址的凭吊,抒发了对夫差霸业消逝的感慨,也包含着对历史兴衰无常的叹惋。在意境营造方面,诗人描绘出了一幅在青山明月下,吴宫遗址荒草丛生,鹿儿游走其间,涛声阵阵的画面,营造出一种孤寂、落寞又充满历史厚重感的意境。主题思想围绕着对历史兴亡的思考,揭示出无论多么辉煌的霸业最终都会被时间淹没的哲理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。