山行遇雨
清 · 缪公恩 · 七言律诗
原文
层岚结翠影霏微,拥作重阴没夕晖。
十里云烟低野路,四山风雨上秋衣。
青泥裹足胶难步,黄叶黏人湿不飞。
蓑笠是谁驱短卫,一鞭得得快先归。
译文 / 白话释义
层层山林间的雾气凝结成翠绿的光影,迷迷蒙蒙的,汇聚成浓重的阴云遮蔽了夕阳的光辉。十里路间云烟低垂笼罩着田野小路,四面山上的风雨向身上的秋衣侵袭而来。青色的泥裹住脚,像胶粘住一样难以迈步,枯黄的树叶粘在身上,被雨打湿而不能飘飞。那披着蓑衣戴着斗笠的是谁驱赶着短驴,一鞭下去驴儿嘚嘚地跑得很快率先归去。
注释
指山林中的雾气。岚,山林中的雾气。;雾气、细雨等弥漫的样子。;浓重的阴云。;指雨后泥泞的泥土。;象声词,形容马蹄踏地或驴蹄踏地的声音。
赏析
这首诗在意境上营造出一种风雨交加、道路泥泞的萧瑟秋景。诗的前两联通过对层岚、重阴、云烟、风雨等自然景象的描写,勾勒出一幅宏大而又压抑的画面,如“层岚结翠影霏微,拥作重阴没夕晖”,把岚气的形态和对夕阳的遮蔽描写得很细致,为后面的行路难做了铺垫。写作手法上,运用了视觉描写,如“十里云烟低野路,四山风雨上秋衣”,从远处的云烟到近处的风雨侵袭秋衣,层次分明。情感表达上,诗人主要传达出在山行遇雨时的狼狈和无奈,从“青泥裹足胶难步,黄叶黏人湿不飞”中可以深刻感受到行路的艰难,而看到别人驱驴快归时,这种无奈之感更加凸显。主题思想围绕着山行遇雨的经历展开,描绘出自然环境的恶劣和自身的窘迫处境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。