山行遇雨

清 · 慕昌溎 · 五言

原文
惊风挟急雨,飒沓千山昏。黑云塞天地,陵谷茫不分。
客子迷故路,四顾惊心魂。奇峰阻我前,何以回车辕。
行行且复上,瘦马凌巑岏。砰訇走涧石,冻瀑如雷奔。
轻冰结衣襟,山气厉严寒。远游意良苦,悲彼《行路难》。
日暮念故乡,东望空长叹。
译文 / 白话释义

狂风夹带着急骤的雨,众多山峰在风雨声中昏暗不明。黑色的乌云充塞天地之间,山陵和山谷迷茫得难以区分。行客迷失了原来的道路,四面张望内心惊恐。奇特的山峰阻挡在我面前,怎样才能掉转车头呢?走走停停又继续向上,瘦弱的马登上险峻的山峰。涧中石头碰撞发出巨大声响,冻结的瀑布像雷声轰鸣。轻薄的冰凝结在衣襟上,山中的寒气十分严寒。远行的心意实在愁苦,为那《行路难》的境遇而悲伤。傍晚时分思念故乡,向东望去只能徒然长叹。

注释

本义是用胳膊夹住,这里指狂风带着急雨的状态,有裹挟的意思。;纷繁、众多的样子,这里形容风雨中众多山峰的景象。;山陵和山谷,这里表示因风雨云雾而难以分辨地形。;山高峻的样子,形容马所登上的山峰险峻。;象声词,形容涧石碰撞发出的巨大声响。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的环境描写来烘托气氛。如‘惊风挟急雨,飒沓千山昏。黑云塞天地,陵谷茫不分’,通过对狂风、急雨、黑云等恶劣天气以及昏暗的千山、难分的陵谷的描写,渲染出一种压抑、迷茫的氛围。在情感表达方面,诗人借助行客在山中遇雨的经历,表达出一种迷茫、惊恐、愁苦以及对故乡的思念之情。像‘客子迷故路,四顾惊心魂’直接写出了行客的惊恐。‘远游意良苦,悲彼《行路难》。日暮念故乡,东望空长叹’则深刻地传达出远游的痛苦和对故乡的思念。在意境营造上,诗中构建了一幅风雨交加、道路难辨、寒冷孤寂的山中行旅图,使读者仿佛身临其境。主题思想围绕行客在山中遇雨的艰难遭遇,反映出远游的不易以及浓浓的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。