山行遇雨

唐 · 孙逖 · 五言律诗

原文
骤雨昼氤氲,空天望不分
暗山唯觉电,穷海但生云
涉涧猜行潦,缘崖畏宿氛
夜来江月霁,櫂唱此中闻
译文 / 白话释义

白昼时分骤雨使天地间雾气弥漫,望向天空和大地难以区分界限。昏暗的山峦只感觉到闪电,辽阔的大海只有云在生成。趟过山涧猜测是否有积水,沿着山崖前行害怕夜里残留的雾气。夜晚江面上月亮出来雨过天晴,在这儿能听到船家的歌声。

注释

形容烟或云气浓郁,yīn yūn;雨后的积水,lǎo;隔夜未散的雾气,sù fēn;雨止,jì;船桨,这里指代船,zhào

赏析

这首诗在意境上营造出一种迷茫、朦胧又略带危险的氛围。开头以‘骤雨昼氤氲,空天望不分’直接描绘出骤雨之下白昼如夜、天地难分的混沌景象,给全诗定下基调。写作手法上,诗人通过视觉描写来呈现画面,如‘暗山唯觉电,穷海但生云’,以暗山与闪电、大海与云的组合,展现出雨中之景的奇特与宏大,一暗一亮,对比鲜明。在情感表达方面,‘涉涧猜行潦,缘崖畏宿氛’表达出诗人在山行遇雨过程中的担忧与小心翼翼,既有对道路状况的担忧,又有对自然环境潜在危险的恐惧。最后‘夜来江月霁,櫂唱此中闻’,雨过天晴后的江月和船歌,给全诗带来一种舒缓之感,仿佛之前的紧张情绪得到释放,主题思想上通过描写山行遇雨的所见所感,表达出对自然的敬畏以及自然变化给人带来的不同心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。