山行驻马

明 · 于谦 · 七言绝句

原文
沾衣数点雨馀雨,极目万重山外山。
立马平原看秋色,独怜寒菊映衰颜。
译文 / 白话释义

几点残留的雨滴打湿了衣裳,极目远望是万重山峦之外还有山峦。停马站在平原之上观赏秋天的景色,唯独喜爱那寒菊映照我衰老的容颜。

注释

指雨后残留的雨滴。‘馀’在这里是剩余、残留的意思。;用尽目力远望。;唯独喜爱。‘怜’在古文中有喜爱、怜惜的意思。;在寒冷季节开放的菊花,菊花常被视为高洁、隐逸的象征。;衰老的容颜,用来表示诗人对自身衰老状态的感知。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘沾衣数点雨馀雨,极目万重山外山’,简洁地勾勒出雨中和山上的景象,以数点雨、万重山这样的简单意象组合,描绘出一种空旷辽远的画面。在情感表达方面,诗中流露出一种孤独寂寥的情绪,诗人‘立马平原看秋色’,观赏秋色的行为背后是一种淡淡的惆怅,‘独怜寒菊映衰颜’中的‘独怜’直接点明诗人对寒菊的独特喜爱,而寒菊与‘衰颜’相映照,暗示出诗人对自身衰老和孤独处境的感叹。在意境营造上,前两句构建出一种空旷、略带凄凉的氛围,后两句中平原的秋色、寒菊与诗人的衰颜融合,强化了这种孤独寂寥的意境。主题思想上,主要表达了诗人对时光流逝、自身衰老的感慨以及在这种境遇下的孤独之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。