山阴陈鹤有七载之别抱疴既瘥来顾草堂惠我绮箑古篇赋此以答一首

明 · 黄省曾 · 五言律诗

原文
越柳昔悲折,吴樽今喜开。
扇遗灵月至,诗惠凤珠来。
黄鹄将心换,丹砂夺鬓回。
相逢七年外,文酒各频催。
译文 / 白话释义

往昔在越地的柳树下悲伤离别,如今在吴地高兴地开启酒樽。你赠送的扇子如同灵月降临,诗歌如凤珠般惠赐而来。如同黄鹄般心性改变(暗指病愈后的变化),仙丹妙药般让斑白的鬓发仿佛重回乌黑。我们在分别七年之后相逢,文章与美酒交互频频相催(指互相交流频繁)。

注释

病。在诗中‘抱疴既瘥’表示生病已经痊愈。;绮丽的扇子。这里是友人赠送的礼物。;病愈。如‘抱疴既瘥’。;灵异的月亮,这里是将友人赠送的扇子比喻成如同灵月般珍贵。;凤凰的宝珠,诗中用来比喻友人惠赐的诗作珍贵美好。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘越柳昔悲折’回忆往昔离别时的悲伤,‘吴樽今喜开’描绘当下重逢的喜悦,一悲一喜,对比鲜明,将情绪的落差生动展现出来。颔联使用比喻的手法,把友人赠送的扇子比作‘灵月’,将友人惠赐的诗作比作‘凤珠’,形象地表现出这些礼物在诗人心中的珍贵。颈联以‘黄鹄’‘丹砂’的意象表达友人病愈后犹如重生的状态,充满奇幻色彩。在情感表达方面,全诗表达了诗人与友人久别重逢的欣喜之情,从对过去离别的回忆到如今重逢的种种描绘,情感真挚。在意境营造上,诗中既有越柳的惆怅离别之境,又有吴樽开启的欢快重逢之境,还有灵月、凤珠等带来的奇幻高雅之境。主题思想上,主要是表达与友人重逢的喜悦以及对友人病愈的欣慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。