原文

山有杞，于吴之里

君子至止，可以宴喜

水有鱼，于吴之墟

君子止居，可以宴胥

于山于水，有轩膴膴

何斯违斯，莫或遑处

于水于山，有亭闲闲

何斯违斯，莫或遑安

安其可怀，耄将至矣

今也不乐，岁月逝矣

爰作斯图，式歌且谣

愿言公退，惟以逍遥

其乐也哉

译文 / 白话释义

山上长着枸杞树，在吴国的乡里。君子来到这里，可以欢宴喜乐。水中有鱼儿游动，在吴国的废墟。君子居住在此，可以宴饮相和。在山在水之间，有高大的屋宇。为何离此而去，没有闲暇安居。在水在山之间，有亭子闲逸自在。为何离此而去，没有闲暇安宁。怎能安心怀想，暮年即将到来。如今不寻欢乐，岁月就要流逝。于是创作此图，一面唱歌一面谣吟。希望公余退朝，只是用来逍遥自在。那快乐是多么美好啊。

注释

枸杞树，一种落叶灌木，果实可入药。；古代二十五家为一闾，泛指乡里。这里指吴国的乡里。；荒废的地方，废墟。这里指吴国曾经的繁华之地如今已荒废。；轩，高大；膴膴，丰盛、广大的样子。形容房屋高大宽敞。；闲暇，空闲。如'遑暇'，意为闲暇、空闲。这里表示没有闲暇的时间。

赏析

此诗意境优美，描绘了山水之间的君子之居，营造出一种宁静、闲适的氛围。写作手法上，反复咏叹'何斯违斯'，增强了情感的表达，突出了君子对所处之地的留恋。情感表达真挚，从对美好环境的喜爱，到对时光流逝的感慨，再到对逍遥生活的向往，层次分明。主题上，体现了对闲适生活的追求和对时光的珍惜。格律方面，句式整齐，韵脚和谐，具有一定的韵律美。

主题与意象

写景闲适抒情格律优美时光感慨