山斋会别
唐 · 司马扎 · 五言律诗
原文
春草平陵路,荷衣醉别离。将寻洛阳友,共结洞庭期。
星月半山尽,天鸡出海迟。无轻此分手,他日重相思。
译文 / 白话释义
平陵的道路边长满春草,身穿荷叶做成的衣服带着醉意分别。将要去寻找洛阳的友人,共同定下游览洞庭湖的约定。星月在半山隐没,天鸡出海啼鸣较晚。不要轻视此次的分手,以后会重重地思念。
注释
汉昭帝死后葬于平陵,这里指地名。;用荷叶编成的衣服,常指隐士或高人的穿着。;神话传说中的神鸡。《述异记》卷下记载:‘东南有桃都山,上有大树,名曰桃都,枝相去三千里。上有天鸡,日初出,照此木,天鸡则鸣,天下鸡皆随之鸣。’
赏析
从文学手法上看,首联‘春草平陵路,荷衣醉别离’通过描写春草萋萋的平陵路这一送别场景,以及身着荷衣醉别之人,奠定了全诗的基调,‘春草’在古诗中常常暗示着离别与思念,这里也不例外。颔联‘将寻洛阳友,共结洞庭期’运用虚写手法,想象将要去寻找洛阳友人,一起定下游览洞庭的约定,拓宽了诗歌的时空维度。颈联‘星月半山尽,天鸡出海迟’通过描写星月隐于半山、天鸡出海较迟的景象,营造出一种静谧又略带惆怅的意境,以景衬情,借这种黎明前的景象烘托出离别的不舍。从情感表达来说,整首诗表达了送别时的不舍之情,以及对未来重逢的期待,尾联‘无轻此分手,他日重相思’直白地表达出不要轻视此次分别,日后会深深思念的情感。主题思想围绕送别展开,体现了对友人的珍重以及离别的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。