山鹧鸪词

唐 · 李白 · 七言

原文
苦竹岭头秋月辉,苦竹南枝鹧鸪飞。
嫁得燕山胡雁婿,欲衔我向雁门归。
山鸡翟雉来相劝,南禽多被北禽欺。
紫塞严霜如剑戟,苍梧欲巢难背违。
我今誓死不能去,哀鸣惊叫泪沾衣。
译文 / 白话释义

苦竹岭的山头秋月洒下光辉,苦竹朝南的枝条上鹧鸪在飞。嫁给了燕山的胡地大雁为夫婿,它想要衔着我向雁门归去。山鸡和翟雉前来相劝,南方的鸟儿常常被北方的鸟儿欺凌。北方边塞的严霜如同剑戟一般,苍梧是想要筑巢但难以背离。我如今就算是死也坚决不能离去,哀伤鸣叫惊哭泪水沾湿了衣裳。

注释

同‘婿’,丈夫,夫婿。[xù];长尾的野鸡。[dí zhì];北方边塞。;剑和戟,这里形容严霜的凛冽。‘劒’同‘剑’,[jiàn];古地名,这里可理解为鹧鸪原本的栖息地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种矛盾与哀伤的氛围。苦竹岭的秋月之景本应宁静,却与鹧鸪的遭遇形成鲜明对比,暗示出鹧鸪面临的困境。写作手法上采用了象征和拟人。以鹧鸪象征远嫁女子,‘嫁得燕山胡雁壻’将鹧鸪拟人化,赋予它女子远嫁的遭遇。情感表达丰富而深沉,通过鹧鸪的口吻表达出远嫁女子的哀怨、无奈和对故土的眷恋。诗中主题思想围绕着远嫁女子被迫离开家乡却又不愿前往异乡的矛盾痛苦展开,展现了在特定环境下女性的无力与悲苦。从结构上看,先写景引出鹧鸪,然后通过鹧鸪的遭遇层层递进地表达情感,富有逻辑性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。