山中二首
元 · 刘诜 · 五言
原文
蓐食希早出,出城日已辰。
况悯肩舆劳,时亦步嶙峋。
嶙峋苦难步,投宿荒村民。
启扉炽灯火,延客意颇真。
苦辞村无酒,无以洗埃尘。
岁歉有稚粟,尚可分炊晨。
高门多吠犬,仓卒难投身。
勿投高门宿,勿厌村家贫。
译文 / 白话释义
早晨起来匆匆吃点东西就早早出门,等出了城已经是辰时了。更何况怜悯乘坐肩舆的劳累,有时也会艰难地攀登嶙峋的山路。嶙峋的山路行走艰难,于是投宿在荒村的村民家。打开门点燃灯火,招待客人的心意很真诚。客人苦苦推辞说村里没有酒,没有东西可以洗去身上的尘埃。年成不好只有少量的粟米,还可以在早晨分着做饭。高门大户有很多狂吠的狗,匆忙之间难以投身进去。不要投宿在高门大户,不要嫌弃村家的贫穷。
注释
早晨未起身,在床席上进餐,指早餐时间很早。;一种交通工具,即轿子,乘坐肩舆出行较为劳累。;形容山石等突兀、重叠的样子,这里形容山路崎岖不平,行走艰难。;点燃火把,‘炽’意为燃烧、旺,这里表示点燃灯火让屋子变得明亮。;年岁歉收,指庄稼收成不好。
赏析
这首诗在写作手法上,通过细腻的叙事来展现旅途的经历和感受,如‘蓐食希早出,出城日已辰’,清晰地交代了时间的变化。情感表达真挚,从对肩舆劳顿的怜悯,到投宿村民家时的感激,再到对高门大户的回避,情感层次丰富。意境营造上,描绘了出城后的嶙峋山路以及荒村的景象,给人一种质朴、真实的感觉。主题思想方面,表达了对民间质朴生活的认同和对官场浮华的厌倦,同时也体现了对贫困村民的同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。