山中逢老衲少时从征有功者
明 · 袁宏道 · 五言律诗
原文
头发遮眉白,归来五乳峰。
梦中闻虏笑,定起看经慵。
戒铁支为枕,衲衣挂在松。
闲时穿洞壁,欲去䌸狞龙。
译文 / 白话释义
头发长得遮住了眉毛,已经雪白,从战场归来后住在五乳峰。睡梦中听到敌人的笑声,起身之后看经书也慵懒无神。用曾经的盔甲支起来当作枕头,僧衣就挂在松树上。闲暇的时候穿过山洞的石壁,想要离开去缚住凶恶的蛟龙。
注释
年老的僧人,衲是僧衣,亦用作僧人的代称。;这里指敌人。古时对北方外族或南方人对北方人的蔑称。;可能指的是盔甲等军中的装备,这里暗示老衲曾经从军的经历。;同‘缚’,捆绑的意思。;凶恶的蛟龙,这里或表示一种强大的邪恶势力,象征着老衲心中想要制服的对象,可能与曾经征战的对象有所关联。
赏析
从文学手法上看,此诗运用白描的手法,简单勾勒出老衲的形象。如‘头发遮眉白’直接描写老衲的外貌特征,以白发苍苍的形象点明其年迈。‘戒铁支为枕,衲衣挂在松’通过描写老衲日常生活中的物件放置,简单而生动地描绘出他的生活场景。在情感表达方面,通过‘梦中闻虏笑,定起看经慵’两句,传达出老衲虽然已归隐山中,但往昔征战的经历仍在心中留下深刻的痕迹,内心的愤懑以及对战争的难以释怀。在意境营造上,诗中描绘的五乳峰、松、洞壁等山中景物,加上老衲的独特形象,营造出一种静谧又带有几分神秘的氛围。主题思想上,一方面展现老衲从征的过去,另一方面体现他如今山中的生活状态,两者对比,反映出战争对人的长久影响以及老衲在出世与入世之间复杂的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。