山中逢老僧

明 · 袁宏道 · 七言绝句

原文
拟把苍烟付老闲,廿年形影不离山。
窗前一树盘空老,曾是天台拾子还。
译文 / 白话释义

打算将这山间的苍茫云烟托付给闲适的晚年,二十年来自己的身形和影子都未曾离开过这座山。窗前有一棵树,树干盘旋着伸向天空,已经十分苍老,它曾经是在天台拾得果实后带回来种下的。

注释

二十年。‘廿’是二十的意思,常用于古汉语中。;盘旋在空中,这里形容树的枝干生长的姿态,向空中盘旋伸展。;山名,在今浙江天台县北,是佛教天台宗的发源地,这里可能暗示与佛教的渊源。;拾取种子或果实。这里说窗前的树是从天台拾子回来种下的,给这棵树增添了一种特殊的来源与意义。

赏析

从文学手法上看,首句‘拟把苍烟付老闲’运用了拟人的手法,将苍烟拟人化,好像苍烟可以被托付给晚年的闲适,营造出一种空灵而静谧的氛围。‘廿年形影不离山’则采用了夸张的手法,强调自己长时间的山居生活,二十年形影不离山,突出了老僧的坚守与孤寂。情感表达上,此诗表达出老僧对山居生活的安然自得之情,他在山中度过漫长岁月,与山中的景物相伴,毫无离意。在意境营造方面,通过描写苍烟、老山、窗前老树等意象,勾勒出一幅静谧、幽远的山中生活画面,给人一种远离尘世喧嚣的感觉。主题思想上,主要是对老僧这种山居生活的描绘与赞美,表现出一种出世、闲适、与世无争的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。