山中逢老僧

明 · 袁宏道 · 七言绝句

原文
爱把苍竿搅月湍,山风吹顶不曾寒。
竹林寺里寻常去,乞得西僧梵本看。
译文 / 白话释义

喜爱拿着青色的竹竿搅动水中映着月影的急流,山风吹拂头顶却不觉得寒冷。常常前往竹林寺,向西方来的僧人讨要梵文经本来看。

注释

苍绿色的竹竿。这里可能是指竹竿制成的工具,比如竹杖之类。;映着月影的湍急水流。‘月’点明时间是夜晚,‘湍’写出水流的状态,两者组合营造出清幽的氛围。;用梵文书写的佛经版本。梵文是古代印度的一种语言,佛教经典多有用梵文书写者,这里体现了老僧对佛经典籍的探究之心。

赏析

从文学手法上看,首句‘爱把苍竿搅月湍’,通过描写人物的动作‘搅’,生动地刻画出老僧的率性形象,而且‘苍竿’与‘月湍’这两个意象一静一动,相互映衬,画面感极强。‘山风吹顶不曾寒’,运用了对比手法,山风呼啸本应寒冷,但老僧却‘不曾寒’,表现出老僧的超脱和淡定。在情感表达方面,从老僧爱搅月湍、不惧山风、常去寺院讨经本看等行为,可以感受到一种对宁静、自在、超脱尘世生活的喜爱与追求。在意境营造上,诗歌描绘出了一幅山中月下,老僧搅水,风吹山林的清幽画面,远离尘嚣,充满禅意。主题思想上,展现了老僧独特的生活方式和精神境界,反映了对佛家生活与信仰的向往与沉浸。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。