山中观物杂咏

清 · 易顺鼎 · 五言律诗

原文
寒蝶不能去,相依认作仙。
映镫飘雨坐,窥客枕书眠。
栩栩寰中梦,沈沈槛外天。
荒山销彩翅,知否惜华年。
译文 / 白话释义

寒天里的蝴蝶不能飞去,相互依偎着像是认作了神仙。映着灯光,在飘雨的环境里静坐着,窥视着客人枕着书本入眠。如同在人间做着栩栩然的梦,而门外的天空沉沉的。在荒山中耗尽了彩色的翅膀,可知道珍惜美好的年华啊。

注释

形容生动传神的样子,此处指如同蝴蝶梦般的迷离虚幻,出自《庄子·齐物论》中的‘昔者庄周梦为胡蝶,栩栩然胡蝶也’。;形容深沉、寂静的样子。;消逝、消耗,在这里表示寒蝶在荒山中度过,耗尽了自身的美好,如同年华的消逝。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、孤寂而又略带惆怅的氛围。诗中的寒蝶相依、映镫飘雨、窥客枕书眠等画面组合起来,勾勒出一个清冷、寂静的山中景象。在写作手法上,多处运用了拟人手法,如‘寒蝶不能去,相依认作仙’,赋予寒蝶以人的情感和认知,把寒蝶在寒冷中不能飞走只能相依的状态生动地表现出来。‘窥客枕书眠’也是将蝴蝶拟人化,写出蝴蝶的灵动。情感表达上,诗中既有对寒蝶处境的怜悯,又有对时光易逝、美好年华被‘荒山销彩翅’而不知珍惜的叹惋之情。主题思想上,通过寒蝶的境遇,或许暗示着人生在世也如同寒蝶一样,在看似不经意间浪费了大好时光,表达了对生命短暂、应当珍惜时光的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。