山中行

明 · 伍瑞隆 · 五言

原文
回蹊荡长风,寥廓望北堰。
天寒归鸟疾,日落苍山远。
青蝇冷依袖,欲拂冻恐损。
阴阳不可测,节序漫相转。
相逢山中人,为我叹一饭。
今年春夏间,苦潦秋复旱。
桑条淫雨烂,十蚕九无茧。
山田既已薄,毒日秋似剪。
比来自入冬,百忧尚不阐。
积阴动连月,日影屡惊犬。
嗷嗷望邻里,有金不得遣。
一炬亦已适,妻子恐不免。
门前吏何怒,民事良独蹇。
群盗日纵横,海上纷席卷。
小人担石蓄,输转敢自晚。
贫家忍饥寒,豪家侈欢宴。
百金买歌舞,千金作迎饯。
余生苦不早,身老百计舛。
井枯饮亦少,况乃希饱暖。
闻君多悲心,此意为一展。
立谈未及毕,泪下气欲殄。
所言虽不一,此语终滚滚。
退为山中行,狼藉寄孤恳。
译文 / 白话释义

曲折的小路长风浩荡,遥望北方的堤坝视野寥廓。天气寒冷归鸟飞得很急,太阳落山苍山显得遥远。青蝇冰冷地依傍衣袖,想要拂去又怕冻坏它。阴阳变化难以预测,季节更替随意转换。在山中遇到一位行人,为我叹息一顿饭的功夫。今年春夏之际,苦于雨水过多,秋天又干旱。桑树枝条被久雨泡烂,十只蚕有九只不能结茧。山田本来就很贫瘠,秋日的毒太阳像剪刀一样厉害。自从入冬以来,各种忧愁还没有停止。阴云聚集动不动就连月不散,太阳的光影惊得狗屡屡狂叫。饥饿地望着邻里,有钱也送不出去。放一把火倒也合适,只是妻儿恐怕不能幸免。门前的官吏多么愤怒,百姓的事情实在艰难。成群的盗贼日益横行,像海风卷席般纷扰。小百姓担石的积蓄,交纳转运怎敢迟缓。贫苦人家忍受饥寒,富贵人家奢侈地欢宴。用百金购买歌舞,用千金作迎送的饯别。我的一生苦于生不逢时,身体老迈各种计谋都错乱。井水干枯饮用的水也少,更何况希望能饱暖。听说您有很多悲苦之心,把这些心意倾诉一番。站着交谈还没结束,就气息奄奄泪下如雨。所说的虽然各有不同,但这些话语最终滔滔不绝。退身到山中行走,心情杂乱地寄托着孤苦恳切的心意。

注释

曲折的小路。‘回’有曲折之意,‘蹊’指小路。;空旷深远的样子。常用来形容天空或视野。;苍蝇,在诗中用以烘托清冷的氛围。;苦于雨水过多。‘潦’在这里指雨水大。;各种忧愁还没有停止。‘阐’有停止、止息的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的白描手法,如‘天寒归鸟疾,日落苍山远’,简洁而生动地描绘出了寒日下的自然景象。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对民生疾苦的深切同情,像‘今年春夏间,苦潦秋复旱。桑条淫雨烂,十蚕九无茧’等句详细描述了百姓在自然灾害下的悲惨境遇,同时也表达出对贫富不均的愤懑之情,‘贫家忍饥寒,豪家侈欢宴’直接对比出贫富生活的差异。在意境营造上,诗中的景象大多是清冷、萧瑟的,如‘青蝇冷依袖,欲拂冻恐损’,寒天里青蝇依袖的画面,渲染出一种凄凉之感。主题思想上,诗人通过对百姓生活的种种不幸、社会贫富差距以及自身境遇的描写,反映了当时社会底层人民的艰难生活和社会的不公平现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。