山中怀杨仪部

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
未得登君野兴堂,两年清梦独难忘。
笑谈每怪逢僧健,文字犹嫌应客忙。
山月挂松真洒落,海云迎鹤更昂藏。
吴天楚地同秋水,老尽蒹葭一夜霜。
译文 / 白话释义

还没能登上您那充满野趣的厅堂,两年来那清幽的梦境独自难以忘怀。每次谈笑时都奇怪碰到的僧人身体康健,写文章时还嫌应酬客人过于忙碌。山间明月挂在松枝上真的是潇洒磊落,海上的云彩迎接飞鹤更加气宇轩昂。吴地和楚地就如同秋水一般(相连),芦苇一夜经霜全都变老了。

注释

友人杨仪部充满野趣的厅堂,可能是他休闲、会友的场所。;áng cáng,形容气宇轩昂的样子。;jiān jiā,芦苇。常出现在古诗文中,如《诗经·蒹葭》。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、旷远且略带寂寥的氛围。诗的首联通过‘未得’‘清梦难忘’,开篇就奠定了一种遗憾与思念交织的基调,表达出对友人杨仪部的想念之情。颔联从‘笑谈’‘文字’两个生活侧面入手,描述与友人相关的场景,一‘怪’一‘嫌’的态度,生动地表现出对友人的熟悉与亲近,友人的形象也在这日常的行为中得以展现。颈联则是描绘了富有诗意的画面,‘山月挂松’‘海云迎鹤’,运用了动静结合的手法,明月、松枝、海云、飞鹤,这些意象构建出一幅空灵、洒脱的景象,同时也暗示友人的品格如同这景象般洒落、昂藏。尾联‘吴天楚地同秋水’将两地相连,有一种空间的辽阔感,‘老尽蒹葭一夜霜’既点明了时间的流逝,又有一种萧索的感觉,暗示了岁月变迁、人事渐老的惆怅。整首诗情感真挚,从对友人的思念到对友人品格的赞美,再到对时光的感叹,层层递进,借景抒情,情景交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。