山中寄友人
唐 · 杜荀鹤 · 五言律诗
原文
深山多隙地,无力及耕桑。不是营生拙,都缘觅句忙。
破窗风翳烛,穿屋月侵床。吾友应相笑,辛勤道未光。
译文 / 白话释义
深山里有很多空闲的土地,(我)没有能力去耕种养蚕。不是谋生的手段笨拙,都是因为寻觅诗句而忙碌。破窗透进来的风摇曳着烛光,月光穿过屋子照到床上。我的朋友应该会笑话我,辛苦努力但前途还没有光亮。
注释
空着的地方,空闲的土地。;耕田与养蚕,泛指从事农业活动。;谋生,筹划如何生活。;遮蔽,这里指风吹得烛光摇曳好像遮蔽烛光一样。拼音:yì;侵入,这里指月光照进屋内。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联通过对比,将无力耕桑与忙于觅句形成鲜明对照,突出诗人对写诗的执着。颈联描写居住环境,‘破窗风翳烛,穿屋月侵床’,通过细致的景物描写,‘破’‘穿’二字生动地展现出居住环境的简陋,以景衬情,烘托出诗人生活的清苦。在情感表达方面,既有对自己忙于写诗而无暇营生的无奈,又隐隐透露出对自己坚持写诗理想的执着。在意境营造上,深山、破窗、风烛、月光等意象构建出一种孤寂、清冷的意境。主题思想上,反映了诗人在理想与现实生活之间的矛盾与挣扎,展现了一个为诗而苦却又不愿放弃的文人形象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。