山中书怀寄张建封大夫

唐 · 秦系 · 七言绝句

原文
昨日年催白发新,身如麋鹿不知贫。
时时亦被群儿笑,赖有南山四老人。
译文 / 白话释义

昨天岁月又催生出新的白发,我像麋鹿一样自在不知贫困。但也常常被那些凡俗小儿嘲笑,幸好还有像南山四老那样的知音。

注释

哺乳动物,毛淡褐色,雄的有角,角像鹿,尾像驴,蹄像牛,颈像骆驼,但从整体看哪种动物都不像,因此又称‘四不像’。善游泳,喜欢以嫩草和水生植物为食。;即‘商山四皓’,是秦朝末年四位信奉黄老之学的博士:东园公唐秉、夏黄公崔广、绮里季吴实、甪(lù)里先生周术。他们是隐居在商山的四位高士,后常被用来指代隐士或贤能之人。

赏析

从文学手法上看,首句‘昨日年催白发新’直接点明时间的流逝,白发新生是时光匆匆的象征,这种以形象的描写来表达抽象的时光概念是常用的手法。‘身如麋鹿不知贫’运用比喻,将自己比作麋鹿,麋鹿在山林间自由自在,表达出诗人超脱于世俗物质观念的境界。情感表达上,既有对时光飞逝的感慨,又有对自己不为世俗所理解的无奈。在意境营造方面,通过麋鹿的形象勾勒出一种自在、淡泊的意境。主题思想围绕着诗人在山中的生活状态,既有着对自我坚守的肯定,又有着不被理解的孤独,而提到南山四老人则暗示了对知音的期盼,希望有像南山四老那样理解自己的人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。