山中无茶炭,暇则拾松枝诸物煮汤饮之,细数之五,有相助为理之意,因名曰五松汤

清 · 李寄 · 七言绝句

原文
松毛松果兼松节,松梗松皮火亦香。
天惠山中清受用,敕封处士五松汤。
译文 / 白话释义

山中没有茶叶和木炭的时候,闲暇就拾取松枝等物煮成汤来饮用,仔细数来有五种(松毛、松果、松节、松梗、松皮),有相互帮助成就此事的意思,因此命名为五松汤。松毛、松果加上松节,松梗和松皮燃烧起来也很香。上天恩赐在山中清正的享受,(我)封它为处士五松汤。

注释

皇帝颁诏书封赐臣僚爵号、官位、财物、奴婢、妃妾、其它头衔,在此处是诗人一种诙谐的说法,表示自己封松汤为‘处士五松汤’。;本指有才德而隐居不仕的人,这里诗人将五松汤比作处士,增添了一种高雅、清闲的意味。;享受、享用的意思。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴直接,采用白描的手法,将山中煮松枝汤的原料和过程简单叙述,如‘松毛松果兼松节,松梗松皮火亦香’,直接列举出松毛、松果等煮汤的材料,不事雕琢却生动地描绘出画面。从情感表达来看,透露出一种在山中生活的恬淡闲适之情,诗人能在没有茶炭的情况下,利用山中的松树资源煮汤饮用,并从中获得乐趣,体现了随遇而安的心态。在意境营造上,诗中描绘出一幅山中煮松汤的宁静画面,松枝燃烧散发香气,诗人安然享受这种天惠,给人一种清幽、质朴的感觉。主题思想围绕山中简朴生活的自得其乐展开,诗人通过对五松汤的命名和描述,展现出对这种山中清福的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。