山中言事八韵寄李支使
唐 · 方干 · 七言
原文
岂知经史深相误,两鬓垂丝百事休。
受业几多为弟子,成名一半作公侯。
前时射鹄徒抛箭,此日求鱼未上钩。
竹里断云来枕上,岩边片月在床头。
过庭急雨和花落,绕舍澄泉带叶流。
缅想远书聆鹊喜,窥寻嘉果觉猿偷。
旧诗改处空留韵,新酝尝来不满????。
阮瑀如能问寒馁,风光当日入沧洲。
译文 / 白话释义
哪里知道深入钻研经史是个大错误呢,两鬓已经垂下白发,百事都已罢休。接受学业的有不少人做了弟子,成就名声的有一半成为了公侯。以前像射鹄鸟一样白白地抛掷箭矢(喻指努力没有回报),现在如同求鱼却还没有上钩(仍然未能如愿)。竹林里断开的云飘到枕上,山岩边的一片月光洒在床头。经过庭院的急雨和着落花飘落,围绕房舍的清澈泉水带着树叶流淌。遥想远方的书信,听到喜鹊鸣叫就像听到远方的消息而欢喜,窥探寻找美好的果实,发觉有猿猴在偷食。修改旧诗之处徒然留下韵味,新酿的酒品尝起来还不满一篘。阮瑀如果能来询问我是否饥寒,那时的风光就会进入我的隐居之地了。
注释
同‘误’,失误、错误,wù;垂下白发,形容年老;射鹄鸟,这里比喻追求某种目标;一种竹制的滤酒器具,chōu;三国时期魏国文学家,这里是借指像阮瑀一样的友人;寒冷与饥饿,这里指生活状况;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧又略带寂寥的氛围,如‘竹里断云来枕上,岩边片月在床头’,通过描写竹、云、岩、月等自然景象,将这些景物与诗人的起居之处相联系,展现出一种超凡脱俗的宁静。在写作手法上,运用了多种修辞手法,‘前时射鹄徒抛箭,此日求鱼未上钩’采用比喻的手法,把自己过去的努力和当下的境遇比作射鹄抛箭、求鱼未上钩,形象地表达出努力无果的无奈。情感表达方面,诗中透露出诗人对自己一生经历的感慨,既有对经史钻研却未能换来预期结果的失望,又有对现状百事休的一种无奈和寂寥。主题思想上,表达了诗人对自己人生境遇的反思以及对隐居生活的一种安然自处的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。