山中谣二首 其二

清 · 缪荃孙 · 五言

原文
山外女采桑,山内女采茶
不种桑与茶,偏种罂粟花
石磴数百级,神眩足亦胝
飞行不知苦,村妇与小奚
野花送微馨,楚楚好颜色
置之盆盎间,此亦数金值
译文 / 白话释义

山外面的女子采摘桑叶,山里面的女子采摘茶叶。(这里的人)不种植桑树和茶树,偏偏种植罂粟花。数百级的石头台阶,(让人)头晕目眩而且脚也磨出茧子。(然而)村妇和小僮仆飞行(奔走)着却不知辛苦。野花散发着微微的香气,姿态美好鲜明。把它放在花盆瓦罐之中,这也值好几金呢。

注释

老茧。此处‘足亦胝’表示脚因为行走而磨出茧子。;小僮仆。;一种腹大口小的盛器。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,前两句写山外女采桑、山内女采茶,正常的农事活动,与后面‘不种桑与茶,偏种罂粟花’形成鲜明对比,突出种罂粟这种不正常现象的怪异。‘石磴数百级’是对山路艰难的描写,‘神眩足亦胝’从人的感受来写山路难行,而‘飞行不知苦,村妇与小奚’又形成反差,表现出村妇和小僮仆为了生计奔波的辛苦与无奈。在情感表达上,对种罂粟这种不良现象有批判之情,对村妇和小僮仆的辛苦有同情之感。在意境营造上,既有对山中劳作场景的描绘,又有对野花的描写,使得画面丰富多样。主题思想方面,反映了当时的社会现象,既有对不良种植现象的揭露,也有对底层民众艰辛生活的呈现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。