陕中作

唐 · 蔡希寂 · 五言律诗

原文
西别秦关近,东行陕服长。川原余让畔,歌吹忆遗棠。
河水流城下,山云起路傍。更怜栖泊处,池馆绕林篁。
译文 / 白话释义

向西离别秦地关隘渐渐接近,向东前行陕地之路漫长。田野中原遗留着古人推让田界的美德,那悠扬的歌声吹奏声让人回忆起召公留下的甘棠树。黄河之水从城墙下流过,山间云雾在道路旁边升起。更令人怜惜这漂泊停留之处,池塘馆舍环绕着竹林。

注释

指古陕地。;古代传说由于圣王的德化,种田人互相谦让,在田界处让对方多占有土地。畔,田界。;典出《诗经·召南·甘棠》,相传周武王时,召伯巡行南国,曾憩于甘棠树下,后人思其德,故爱其树。此处用以表示对先贤德政的缅怀。;huáng,竹林,泛指竹子。

赏析

从文学手法上看,首联‘西别秦关近,东行陕服长’通过方位词‘西’‘东’相对,点明行程方向,简单直接地勾勒出诗人的行迹路线,为下文的景色描写与情感抒发做铺垫。颔联‘川原余让畔,歌吹忆遗棠’运用典故,‘让畔’体现出古代淳朴的民风,‘遗棠’则是借召公之典故,表达对先贤德政的缅怀之情,使诗歌富有文化底蕴。颈联‘河水流城下,山云起路傍’是典型的写景之句,动静结合,河水流动为动景,城墙下的河水更显宁静,山间云雾升起,是一种灵动的美,与路傍的静态相映衬,营造出一种静谧而富有生机的意境。尾联‘更怜栖泊处,池馆绕林篁’中‘怜’字直接表达情感,将漂泊之人对暂居之处的怜惜之情展现出来,在景物的环绕中蕴含着淡淡的惆怅。整首诗在情感表达上,既有对历史的缅怀,又有漂泊在外的孤独与对所栖泊之处的怜惜之情。意境上,通过对山川、河流、池馆、林篁等景物的描写,营造出一种宁静、悠远又略带孤寂的氛围。主题思想围绕诗人的行旅经历展开,在途中既有对历史文化的追思,也有对自身漂泊处境的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。