邵伯湖寄柴墟先生

明 · 张羽 · 七言律诗

原文
湖口馀寒驻客舟,乡园犹是数程留。
短檠迟柝悲今雨,丹阙青云感旧游。
飞鹄正酣云外路,浴鸥犹眷水中洲。
当时万卷空多兴,通籍金闺误见收。
译文 / 白话释义

湖口的余寒使行客的船儿停留,故乡家园还有数程路途之遥。短小的灯架和迟缓的更柝声,使我为眼前的境遇悲伤,望着皇宫的丹阙和青云,感慨往昔的交游。高飞的鸿鹄正在云外的路途上畅快飞翔,沐浴的鸥鸟仍然眷恋水中的沙洲。当时饱读万卷诗书空有许多兴致,因科举得中而被朝廷错误地录用。

注释

灯架,也指灯。;古代打更用的梆子。;赤色的宫阙,这里指朝廷宫殿。;做官。意为记名于门籍,可以进出宫门。;指金马门,亦代指朝廷。

赏析

这首诗在意境上营造出一种羁旅漂泊的孤独与对往昔的感怀交织的氛围。湖口的寒、客舟的驻,勾勒出一种清冷、滞留的画面,奠定了全诗的基调。 从写作手法来看,首联叙事,点明自己被湖口的寒所阻,滞留途中,离家尚远。颔联运用对比手法,‘短檠迟柝’代表着当下的孤寂、清冷的处境,‘丹阙青云’则象征着往昔的荣耀与经历,今昔对比,更显悲戚。颈联借景抒情,飞鹄的‘酣’与浴鸥的‘眷’形成不同的意象,飞鹄向着云外高飞,浴鸥眷恋水中洲,暗示着自己内心的矛盾与对归处的迷茫。尾联直抒胸臆,‘万卷空兴’表达自己满腹才华却无用武之地的愤懑,‘误见收’则是对自己被朝廷录用的一种自嘲与不满。 在情感表达上,诗中蕴含着羁旅的愁思、对往昔的怀念、怀才不遇的愤懑以及对仕途的失望等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。