少年行
明 · 黎遂球 · 七言绝句
原文
年少传闻十二州,报人雠尽转多雠
经行不用变名姓,醉卧胡姬卖酒楼
译文 / 白话释义
年轻的时候就闻名于十二州,为别人报仇之后却招致更多的仇家。在外行走不必更改姓名,醉倒在胡姬经营的酒楼之中。
注释
这里指仇敌、仇人。;经过;行程中经过。这里表示行走的意思。;原指胡人女子,在唐朝多指出入酒肆的西域女子,她们或当垆卖酒,或作歌舞伎。
赏析
从文学手法上看,此诗采用了直叙的方式,简单几笔勾勒出少年的形象。前两句讲述少年的名声和他报仇之后的处境,‘年少传闻十二州’直接点明少年在年少时就已经声名远扬,‘报人雠尽转多雠’则有一点反讽意味,本来报仇是行侠义之事,却又因此而结下更多仇怨,这种矛盾冲突的设置使人物形象更加复杂和立体。后两句‘经行不用变名姓,醉卧胡姬卖酒楼’,描绘出少年的洒脱和不羁,他并不惧怕那些仇家,依旧大摇大摆地行走世间,醉卧酒楼,画面感很强。在情感表达方面,既有对少年勇敢无畏的赞赏,又有一种对其命运的隐隐担忧。在意境营造上,通过‘醉卧胡姬卖酒楼’这一画面,营造出一种豪放、洒脱又带有一丝危险的意境。主题思想上,主要刻画了一个年少侠义却又身处复杂处境的少年形象,反映出当时社会的一些现象,或许是关于侠义与恩怨的一种思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。