少年行赠袁养直
元 · 戴表元 · 七言
原文
我昔如君初冠时,见君垂角儿童嬉。
君今长大一如我,但少头上斑斑丝。
诵书如流日千纸,更出清言洗纨绮。
明珠在侧真自失,挟册茫洋吾老矣。
人言四十当著书,春风半负黄公垆。
僮奴哂笑妻子骂,一字不给饥寒躯。
儒学无成农已惰,履穷始悔知无奈。
人生少年还易过,请君努力无如我。
译文 / 白话释义
我过去像你刚刚成年的时候,看到你还是儿童嬉戏的垂发模样。你现在长得和我一样高大了,只是头上少了斑斑白发。你读书快得像流水,一天能读千页纸,还能说出清雅的言论来荡涤富家子弟的俗气。你就像明珠在侧,让我真的自惭形秽,拿着书本茫然自失,我已经老了啊。人们说四十岁就应当著书立说,可是大半的美好时光都虚度在酒垆边了。僮仆嘲笑,妻子责骂,一个字也不能供给我这饱受饥寒的身躯。钻研儒学没有成就,农事也荒疏了,到了穷困的境地才后悔,也知道没有办法了。人生的少年时光很容易就过去了,请你努力不要像我这样啊。
注释
古代男子二十岁举行加冠礼,表示成年。这里‘初冠时’就是刚刚成年的时候。;指儿童头发下垂,古时儿童不束发,头发下垂状,也作‘垂髫’。;指富贵人家子弟,这里代指富家子弟的俗气。;垆,lú,原指卖酒的地方,这里代指饮酒作乐,虚度光阴。;讥笑,嘲笑。
赏析
这首诗以一种平易质朴的写作手法展开叙述。从文学手法来看,诗人运用了对比的手法,如将自己的现状与袁养直的年少有为进行对比,自己的一事无成、年老体衰与对方的年少聪慧、前途无量形成鲜明反差,像‘君今长大一如我,但少头上斑斑丝’就直观地体现了这种对比。在情感表达上,充满了对自己过往虚度光阴的悔恨,‘儒学无成农已惰,履穷始悔知无奈’直白地表达出这种懊悔。对袁养直则既有对其年少才华的赞赏,‘明珠在侧真自失’把他比作明珠,赞赏之情溢于言表,又有对他的劝勉,希望他珍惜少年时光,不要重蹈自己的覆辙。在意境营造上,全诗没有刻意营造华丽的意境,而是以写实的笔触描绘出一幅生活画面,真实而又令人感同身受。主题思想上,表达了对时光易逝、少壮不努力的感慨以及对年轻人珍惜时光、积极进取的劝诫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。