少年游

宋 · 刘铉 · 词·少年游

原文
石榴花下薄罗衣。
睡起却寻棋。
未省高低,被伊春笋,拈了白玻璃。
钏脱钗斜浑不省,意重子声迟。
对面痴心,只愁收局,肠断欲输时。
译文 / 白话释义

身穿轻薄罗衣站在石榴花下。睡醒起来后就去找棋子下棋。还没分清棋局的高低形势,她那春笋般的手指,就拈起了白色的棋子。手腕上的镯子脱落、金钗歪斜都浑然不觉,因为心思都在棋局上,落子的声音也迟缓。面对面下棋时一片痴心,只担心棋局将要结束,在棋局快要输的时候心里难受极了。

注释

明白,知晓。在这里‘未省高低’表示还没明白(棋局的)高低形势。xǐng;第三人称代词,她。;这里用来形容女子的手指,如同春笋般纤细洁白。;用珠子或玉石等穿起来做成的镯子。chuàn;全,完全。‘浑不省’表示完全没有察觉。

赏析

这首词通过描写一位女子下棋时的情景来刻画人物形象。从文学手法上看,词人通过细节描写,如‘钏脱钗斜浑不省’,生动地展现出女子下棋时的专注神态,这种以细节见神韵的手法十分精妙。在情感表达方面,词中女子对棋局的投入实际上也反映出一种对生活中某件事物执着专注的情感,同时‘肠断欲输时’又体现出女子对输赢的在意,有着一种小儿女的天真与执着。在意境营造上,石榴花下的场景设置,给整个画面增添了一抹艳丽的色彩,与女子下棋时专注又带有小情绪的形象相得益彰。主题思想上,表现出生活中的小情趣,展现了一种细腻的生活画面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。