少年游

宋 · 晏几道 · 词·少年游

原文
西楼别后,风高露冷,无奈月分明。
飞鸿影里,捣衣砧外,总是玉关情。
王孙此际,山重水远,何处赋西征。
金闺魂梦枉丁宁。
寻尽短长亭。
译文 / 白话释义

自从西楼分别之后,秋风渐高寒露冰冷,无奈那明月照得格外分明。大雁飞过的身影下,捣衣砧的旁边,总是饱含着对边关征人的思念之情。在这时候,离人远行,山重重水迢迢,到哪里去写西征的诗赋呢。家中妻子在闺房中的魂梦牵挂也是白白地叮嘱,(离人)寻找遍了路边的长短亭(也不见归人)。

注释

捣衣石,音zhēn;本指贵族子弟,此处可指代远行之人;闺阁的美称,这里代指女子;叮嘱,同‘叮咛’;古时设在路旁的亭舍,常用作饯别处。也指旅程或途路

赏析

从文学手法上看,此词善用意象组合营造氛围。如‘西楼’‘风高露冷’‘飞鸿影里’‘捣衣砧外’等,这些意象叠加,勾勒出一幅清冷、孤寂且充满思念愁绪的画面。‘捣衣砧’这一意象,在中国古典诗词中常常与征人思妇相关联,此处很好地承接了对征人的思念之情。在情感表达方面,全词情感浓郁深沉,既有离别的伤感,又有思念的痛苦。从女子的角度,写出对远行之人的牵挂,而从远行之人的角度,又写出了羁旅漂泊之感与对家中的思念。在意境营造上,词中描绘的秋夜之景,风高露冷,明月分明,飞鸿影下捣衣砧旁,充满了幽冷、寂寥的氛围,烘托出人物内心的复杂情感。主题思想围绕着离别与思念展开,通过描写分别后的景况和人物的心理活动,深刻地反映出离人和思妇之间的痛苦与思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。