少年游二首

清 · 奕绘 · 五言

原文
都门雪霁作春泥,车马度挢西
良乡古道,举家南去,不似一来时
鸡声茅店月如眉,寒气逼征衣
依依柳色,迟迟春日,应念旧相知
滇黔万里少年游,年少百无忧
西山晴雪,卢沟晓月,种种触离愁
春程通陆不通舟,旌旆去悠悠
桃花开日,桃花水涨,安稳到扬州
译文 / 白话释义

京城雪停后化作春泥,车马朝着桥的西边行进。在良乡古老的道路上,全家向南迁移,不像当初来的时候。鸡叫声中,茅草店外挂着弯弯如眉的月亮,寒冷的气息逼迫着行人的衣服。轻柔的柳色,迟缓到来的春天,应该会思念旧日的相知好友。在云南、贵州行万里路的少年游历,年少时没有什么忧愁。西山雪后初晴的美景,卢沟桥上晓月的景色,种种都触动离别的愁绪。春天的行程陆路可通而水路不通,旗帜悠悠飘扬而去。桃花盛开的时候,桃花水涨起来,希望平安抵达扬州。

注释

雨雪停止,天放晴。如‘光风霁月’。;古同‘矫’,正,纠正;也有举起、翘起的意思,这里根据文意应是作为普通的桥来理解。;旗帜的通称。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。如‘鸡声茅店月如眉,寒气逼征衣’,通过描写清晨鸡叫、茅店、弯月和寒冷的气息这些典型的清晨旅途中的景象,渲染出旅途的孤寂与寒冷,生动地烘托出人物内心的凄凉之感。在情感表达方面,词中充满了离情别绪,像‘滇黔万里少年游,年少百无忧。西山晴雪,卢沟晓月,种种触离愁’,年少时无忧的回忆与当下触动离愁的景色形成鲜明对比,突出了离别的哀愁。在意境营造上,通过描绘不同的景色构建出或孤寂或充满离愁的意境。如‘都门雪霁作春泥,车马度挢西’描绘出京城雪后的景象,为后面全家南迁的情节奠定了清冷的基调。主题思想上,主要表达了离别的愁绪以及对往昔的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。