少年游二首 其二

清 · 奕绘 · 五言

原文
滇黔万里少年游,年少百无忧
西山晴雪,卢沟晓月,种种触离愁
春程通陆不通舟,旌旆去悠悠
桃花开日,桃花水涨,安稳到扬州
译文 / 白话释义

在云南、贵州等地行万里路的少年游历,年少之时百事无忧。西山晴日下的雪景,卢沟桥上的晓月,这一切都触动离别的愁绪。春天的路途陆路可通而水路不通,旗帜飘扬着渐渐远去。桃花盛开的时候,桃花汛水涨起来,希望平安抵达扬州。

注释

滇为云南的简称,黔为贵州的简称。;旗帜。旌和旆都是古代旗帜的一种。

赏析

从文学手法上看,首句‘滇黔万里少年游,年少百无忧’直接点明少年游的地点和年少时的心境,平铺直叙却简洁有力。接着‘西山晴雪,卢沟晓月’采用典型景色的罗列,这些都是具有代表性的地域景色,以景衬情,用美好景色来触发‘离愁’,对比鲜明,更显哀愁。‘春程通陆不通舟’描绘出旅途的状况,‘旌旆去悠悠’则进一步渲染出一种远行的氛围。情感表达上,前半部分写年少无忧,后半部分重点落在‘离愁’上,从无忧无虑到被离愁萦绕,这种转变使情感更加复杂深沉。在意境营造上,通过滇黔的地域风貌以及西山、卢沟等地的景色构建出一个充满离情别绪的旅途意境。主题思想围绕少年的游历与离愁展开,反映出少年在成长过程中面对离别时内心的变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。