少卿直阁郑公挽歌词 其二

宋 · 范成大 · 五言律诗

原文
忆昨登门日,驩传考室诗
谓公安且吉,何意哭于斯
遗老典刑尽,此邦名教悲
谁能传耆旧,他日慰吴儿
译文 / 白话释义

回忆起昨日登门拜访的时候,欢快地传颂着您新居落成的诗。原以为您平安又吉祥,哪里料到在这里为您哭泣。德高望重的前辈典范已经逝去,这个地方的礼仪教化都充满悲戚。谁能够传颂前辈的事迹呢,日后也好慰藉吴地的人们。

注释

同‘欢’,欢乐,读音huān;本指宫室落成时所行的祭礼,后泛指新居落成,出处《诗经·小雅·斯干》‘筑室百堵,西南其户。爰居爰处,爰笑爰语。’;旧法,常规。在这里指可作为典范的前辈,出自《诗经·大雅·荡》‘虽无老成人,尚有典刑。’;年高望重者,出自《汉书·萧育传》‘上以育耆旧名臣,乃以三公使车,载育入殿中受策。’;指以正名定分为主的封建礼教,出自《管子·山至数》‘昔者周人有天下,诸侯宾服,名教通于天下。’

赏析

从文学手法上看,首联采用回忆往昔的方式开篇,通过‘忆昨’将时间拉回到过去,以曾经的‘驩传考室诗’的欢乐场景与如今的哀悼形成鲜明对比,增强了诗歌的悲剧色彩。颔联则是通过‘谓公’与‘何意’的转折,写出了世事的无常,情感从原本的美好期待陡然转变为悲痛。颈联‘遗老典刑尽’直接点明像郑公这样的德高望重的前辈去世,‘此邦名教悲’则将个人的哀伤上升到对地方名教礼仪的影响层面,扩大了哀伤的范围。尾联‘谁能传耆旧,他日慰吴儿’以问句结尾,表达出对郑公事迹传承的担忧,同时也暗示郑公的影响力之大,希望他的事迹能被传承以慰藉吴地之人。整首诗在情感表达上以悼念悲痛为主,从对个人的追念到对地方影响的忧虑,层层递进。在意境营造上,营造出一种哀伤、凝重的氛围。主题思想围绕着对郑公的悼念、对德高望重之人逝去的悲痛以及对其事迹传承的期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。