韶石使君年丈扁舟过我于松桂林敬哦小诗留为一日款就寄石洲主人以发千里外一笑也 其二

宋 · 陈元晋 · 七言律诗

原文
黄雀长行万里余,烦渠就寄数行书
常怀李白诗无敌,莫怪韦郎迹也踈
玉节荣光何恨速,石洲风物正关渠
同年相逐云龙处,应念吾侬乃一猪
译文 / 白话释义

黄雀长途飞行万里有余,请它帮忙寄送几行书信。常常感怀李白诗才无敌,不要怪罪我韦郎踪迹也稀疏。玉节(使者所持的信物之类)的荣光消逝何足怨恨,石洲的风物正与他相关。同年(科举同榜者)相互追逐于云龙之间的地方,应该想到我不过是一头猪罢了。

注释

同‘疏’,稀疏,这里指自己踪迹稀疏,读音:shū;古代使臣持作凭证的信物,也指一种美好的操守等,这里可能指一种身份或者荣耀的象征;代词,他,这里指代石洲主人;相互追逐,这里表示同年之间的交往互动;我,吴地方言,这里是诗人的自称

赏析

从文学手法上看,首联运用奇特的想象,将寄送书信的愿望寄托于黄雀,充满奇幻色彩。颔联以李白诗才无敌和自己踪迹稀疏作对比,表达一种自嘲与自谦。颈联‘玉节荣光何恨速’体现出一种豁达的态度,对荣光消逝看得很淡,同时提及石洲风物,使情感有了具体的依托。尾联‘同年相逐云龙处,应念吾侬乃一猪’则在与同年的关系语境下,以自比为猪的极度自谦来营造诙谐幽默的氛围,看似自贬,实则以一种独特的方式表达自己在同年面前的姿态,在情感表达上复杂而有趣。意境上既有对远方友人的思念牵挂(通过寄书的情节体现),又有对自身境遇的调侃,多种情感融合在一种轻松诙谐又略带感慨的意境之中。主题思想围绕着与友人的关系、自身的境遇以及一种豁达又自谦的态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。