韶石舟中

明 · 释今无 · 五言

原文
夜行将落月,寒看欲曙天
事抛离岸后,心系放舟前
暝色攻衫薄,繁霜滴缆圆
此中辛苦意,专为送流年
于我原无事,因人倍复忙
雁归燕地雪,客犯岭头霜
山木何曾脱,江云只是长
所嗟非气候,别有旅魂伤
偶然为此役,行止笑难期
入夜依沙际,长吟山峡时
嶂深猿穴壮,名在水云疑
我亦从兹悟,寒江酌一卮
已见三秋雁,犹行十月风
往来无至计,得丧欲将穷
沙迥寒鸥白,山高夜火红
空将寥廓意,独宿暮烟中
世岂藏名地,山当骤鹿宜
偏舟生范蠡,片石死要离
寂寞惟看月,经营不及时
此时松柏色,难得是高枝
别俗敦高尚,和光贵大乘
自来同嚼蜡,今更欲餐冰
白发徒兼鬓,黄金不作绳
孤舟迎浪上,此处若为平
蒙叟梦先得,彭篯术未工
露兼凉月下,影逐大江空
雨过啼闲鸟,天低落近虹
玉鞭吾欲把,帝座莫为通
无事孤骞兴,秋江一棹寻
不因今日役,亦有此时心
星起猿啼泽,人醒月在林
更寻何处宿,前路一灯深
才别还相逐,同行落后波
世难知己少,路远受风多
谷口云初断,樯阴雁已过
相看虚岁月,不及一渔蓑
今岁菊花候,舟行未暂停
枫林秋岸赤,石色峡中青
身倦重朝梦,鸥寒集晚汀
微愁无计遣,力不到参苓
译文 / 白话释义

在韶石的船中,夜晚行舟时月亮将要落下,在寒冷中看着即将破晓的天空。事情在离岸之后被抛却,心思却系念着行舟的前方。昏暗的天色侵袭着单薄的衣衫,浓重的霜滴落在圆润的缆绳上。这里面的辛苦意味,只是为了送走如流水般的岁月。于我本来没什么事,因为他人倍加忙碌。大雁飞回燕地的雪天,旅客冒犯岭头的寒霜。山上的树木何曾落叶,江上的云只是蔓延生长。所叹息的不是气候,而是另有羁旅之魂的哀伤。偶然进行这次行役,行踪难以预期。入夜时靠着沙滩,长吟于山峡之时。山峰幽深猿穴壮观,名声在水云之间令人疑惑。我也从此感悟,在寒江之上饮一杯酒。已经见到秋天的大雁,却还在十月的风中前行。往来没有周全的计划,得失将要穷尽。沙滩辽远寒鸥洁白,山峰高耸夜晚火光通红。徒然怀着空旷高远的意趣,独自宿于暮烟之中。世间哪里有隐藏名声的地方,山适合迅速奔跑的鹿。小船诞生范蠡这样的人,片石见证要离的死亡。寂寞时只能看月,经营事务不及时。此时松柏的颜色,难得是长在高枝之上。告别世俗推崇高尚,与世无争贵在有大乘境界。自来就如同嚼蜡般无味,现在更想要吃冰般清冷。白发徒然长满两鬓,黄金不能当作绳索。孤舟迎着波浪而上,这里如何能够平静。庄周的梦先得到,彭祖的长寿之术并不精通。露水加上凉月之下,身影追逐着大江的空旷。雨过之后闲鸟啼叫,天空低垂接近彩虹。我想要握住玉鞭,却无法通向天帝的座位。无事时独自高举兴致,在秋江之上划着一叶扁舟探寻。如果不是因为今天的行役,也会有此时的心境。星星升起猿猴在泽畔啼叫,人醒来月亮还在树林间。再寻找哪里住宿,前方路上一盏灯在深处。刚刚分别又互相追逐,同行之人落后于波浪。世间艰难知己很少,路途遥远遭受风的吹拂很多。谷口的云刚刚断开,桅杆阴影下大雁已经飞过。互相看着虚度岁月,比不上一件渔人的蓑衣。今年菊花盛开的时候,船行没有片刻停歇。枫林在秋天的岸边火红,石头在山峡中呈现青色。身体疲倦看重清晨的梦境,寒鸥聚集在傍晚的汀洲。微小的忧愁没有办法排遣,力量达不到人参茯苓(的功效)。

注释

直立像屏障的山峰。如‘重岩叠嶂’。;古代盛酒的器皿。;高举,飞起。这里可理解为兴致的高涨。;人参和茯苓,这里泛指药物,暗示想要排解忧愁却没有办法借助药物的力量。

赏析

这首诗通过描写韶石舟中的所见所感,营造出一种孤寂、清冷、漂泊的意境。在写作手法上,诗人善于运用景物描写来烘托情感,如‘已见三秋雁,犹行十月风’,通过秋雁、十月风这些典型的深秋景象,暗示了行旅的时间之久与路途的艰辛,同时也流露出一种时光流逝之感。‘沙迥寒鸥白,山高夜火红’一句,‘寒鸥白’与‘夜火红’形成鲜明的色彩对比,一冷一暖,更显孤寂清冷。情感表达上,全诗充满了羁旅之愁、对时光易逝的感叹以及对人生得失的思考。诗人在舟中,事抛身后心系前方,表现出对未来的迷茫与不安。‘此中辛苦意,专为送流年’直接抒发了对岁月匆匆的无奈。主题思想上,既有对个人漂泊命运的哀叹,也有对人生意义和价值的深刻反思,在孤独的旅途中,诗人思考着世难知己少、得丧欲将穷等诸多人生困境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。