邵武游氏老人三清堂紫芝

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
黑龟赤凤早逢师,白发苍颜老不衰。
丹鼎一丸深自秘,紫芝三叶却先知。
烟熏晴日云容薄,色凝秋霜玉性奇。
何日刀圭救羸病,尽芟荆棘种交梨。
译文 / 白话释义

早年就拜逢良师(如同遇到黑龟赤凤般神奇的经历),头发已白容颜苍老但精神并不衰退。炼丹炉中的一粒丹药深深自我珍藏,紫芝长出三叶却早被知晓。晴日下被烟熏染,云气淡薄,它的色泽凝聚如秋霜,玉质般的特性奇异。什么时候能用药剂救治瘦弱生病之人,把荆棘全部铲除来种植交梨呢。

注释

古代神话中的祥瑞之物,这里可能暗示老人逢师的神奇经历。;炼丹用的鼎,常被用于道家炼丹等活动,是道家文化中的一种象征。;灵芝的一种,在中国古代文化中被视为仙草,有祥瑞、药用等意义。;shān,割草,引申为除去。;道教所说的仙果。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘黑龟赤凤早逢师’的神奇经历与‘白发苍颜’的衰老形象相对比,又通过‘老不衰’形成转折,先抑后扬,引起读者兴趣。颔联中的‘丹鼎一丸’与‘紫芝三叶’对仗工整,一‘秘’一‘知’,用词精妙,写出了老人与紫芝之间的神秘关联。颈联通过描写紫芝的环境‘烟熏晴日’和其自身的色泽‘色凝秋霜’,从侧面烘托出紫芝的不凡,‘云容薄’和‘玉性奇’运用比喻手法,将云的状态比作紫芝周围的烟雾稀薄的样子,将紫芝的性质比作玉般奇特,生动形象。尾联直抒胸臆,表达了希望紫芝能够成为救治羸病之人的良药,‘尽芟荆棘种交梨’更是表达出一种美好的愿望,对紫芝的珍视和对健康生活的向往。在意境营造上,全诗营造出一种神秘、清幽又带有一丝济世情怀的意境。主题思想围绕着游氏老人的三清堂紫芝展开,既描绘紫芝的神奇和独特之处,又表达出对紫芝药用价值的期待。情感上,既有对老人与紫芝相伴的一种敬重,又有对紫芝能发挥作用救治病人的期待之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。