绍兴庚申解官庐陵留别欧阳隐士

宋 · 王洋 · 五言

原文
梅雨翳江浦,我来初识君。
俯仰寒暑移,几亲芝兰群。
芝兰本何心,悠然荡清芬。
不妨识度高,解使静躁分。
我从困飘泊,朋从少知闻。
投足自失所,造化本无垠。
妻儿惮远寓,岂复辨莸薰。
顾惟鄙野性,乐此川原尊。
时观前古俗,家传付儿孙。
常疑百年馀,下流名尚存。
惭非拨烦手,未能解纷纭。
虚怀饱暖恋,有愧民吏勤。
无乃同乡夫,或可覃后昆。
脱身亦由人,孤翥随腾????。
岂不快宿愿,谁能困笼樊。
他年方外士,相期同策勋。
译文 / 白话释义

绍兴庚申年(1140年)我在庐陵解官离职,作此诗留别欧阳隐士。梅雨遮蔽着江边,我来到这里才初次结识您。很快寒来暑往,多次亲近您这样品德高尚的人。芝兰本是无心之物,却悠然散发着清幽的芬芳。这不妨碍您见识气度高雅,能使安静浮躁之人区分开来。我自从漂泊困顿以来,朋友熟人很少。我来到此地本就流离失所,大自然原本没有边际(命运无常)。妻儿害怕在远方居住,哪里还能分辨香草臭草(好坏)。只是我有着鄙陋的野性,喜爱这山川原野。时常观察古时的风俗,把家族传承之事交付给儿孙。常常疑惑百年之后,身后的名声是否还留存。惭愧自己不是能处理繁杂事务的能手,不能解除纷争。徒然心中怀着饱暖之念,有愧于勤勉的官吏民众。您莫不是同乡之人吧,或许可以惠及后代子孙。能够脱身也在于自己的选择,像孤鸟振翅高飞。这难道不满足宿愿吗,谁愿意被困在牢笼之中呢。将来希望我们这些方外之士,能相约一起建功立业。

注释

遮蔽,遮盖。 yì;本指两种香草,常用来比喻德行的高尚或友情、环境的美好等。;害怕,畏惧。 dàn;莸,一种臭草;薰,香草。这里表示好坏、善恶等区别。;延及,延伸。 tán;孤鸟高飞。翥,高飞。 zhù;飞腾,高升。鶱,高飞的样子。 xiān

赏析

这首诗在意境上营造出一种洒脱与怅惘交织的氛围。诗中既有对自然景象(如梅雨翳江浦)的描写,又有对自身境遇和隐士交往的叙述,两种元素相互交融。从写作手法来看,诗人运用了借物喻人的手法,以芝兰的清芬来比喻欧阳隐士的品德高尚,形象生动地展现出隐士的高洁形象。在情感表达上,诗中蕴含着多种复杂的情感。既有对欧阳隐士的敬重与不舍之情,如‘俯仰寒暑移,几亲芝兰群’,表达出与隐士相处的珍视;又有对自身漂泊境遇的感叹和无奈,像‘我从困飘泊,朋从少知闻’诉说自己的孤独;还有对自己为官未能尽责的惭愧之情,‘惭非拨烦手,未能解纷纭。虚怀饱暖恋,有愧民吏勤’就体现了这种情绪。主题思想方面,通过描述与隐士的交往、自身的经历以及对未来的期许,反映出诗人对高洁品质的向往、对自身命运的思考以及对人生价值的探寻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。