苕雪手抄苏诗数卷属题

清 · 陈曾寿 · 七言律诗

原文
春梦惊回夜未央,百年回首剩凄凉
千摇万兀成何事,差觉抄诗意味长
退笔成丘纸万张,老来事业未荒唐
卷中字字华严界,防诧儿童夜放光
译文 / 白话释义

春夜的梦被惊醒,长夜还未过半,回首一生只余下凄凉之感。一生颠沛流离,四处奔波又成就了什么呢?反而觉得抄诗的意味悠长。用坏的笔堆积成小山,写过的纸张数以万张,到老来这样的事业不算荒唐。苏诗卷中的每一个字都像是华严世界(美妙而深邃),小心别让儿童惊讶那字夜里放出光芒。

注释

未尽,未已。《诗·小雅·庭燎》:‘夜如何其?夜未央。’这里表示长夜还没有过半。;形容极度的动荡不安。兀,高耸突出,这里表示不安定。;用坏了的笔。出自智永禅师练字,他练字非常勤奋,用坏的笔装满了好几瓮。;佛教用语,这里用来形容苏诗的精妙如同华严世界一样深邃美妙。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联以‘春梦惊回’这样富有画面感的场景开篇,渲染出一种突兀、不安的氛围,‘夜未央’点明时间,又增添了一种幽深感。颔联‘千摇万兀’使用夸张手法,写出人生的动荡不安,以反问‘成何事’来与‘抄诗意味长’形成鲜明对比,突出抄诗这件事的独特意义。颈联‘退笔成丘纸万张’是用夸张的方式描绘抄诗的勤奋程度,体现对抄诗这件事的执着,‘老来事业未荒唐’则表达了对抄诗这件事的肯定态度。尾联把苏诗中的字比作华严界,又说儿童可能会诧异其放光,充满奇特的想象,提升了诗歌的艺术感染力。在情感表达方面,首联‘百年回首剩凄凉’表达出一种人生沧桑、暮年的凄凉感,而后面又通过抄诗这件事来自我慰藉,从凄凉中寻找到一丝安宁和满足。在意境营造上,既有春夜梦醒的幽冷意境,也有抄诗时专注的宁静意境。主题思想围绕着抄苏诗展开,阐述了抄诗对人生的意义,在历经沧桑之后,抄诗成为一种心灵的寄托和富有意义的事情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。