苕雪与觉先弟先后寄菊数十种日涉小园聊复成咏

清 · 陈曾寿 · 五言

原文
东坡谪惠州,携手葛与陶。
孤光如海月,寒镜阅滔滔。
清吟却老至,宁止诗中豪。
我生百世下,忧端两相高。
开卷若有得,往往破愁牢。
残灯守菊影,藉寐同寒宵。
译文 / 白话释义

东坡被贬谪到惠州,与葛洪和陶渊明相伴(在精神上携手)。那孤高的光芒就像海中的明月,寒冷的镜子(喻指明月)阅尽滔滔世事。清逸的吟诵声中衰老将至,哪里只是诗中的豪放。我出生在东坡百世之后,忧愁如山峰般高高耸起。打开书卷若是有所得,往往能冲破忧愁的牢笼。残灯之下守着菊影,借此入眠度过寒冷的夜晚。

注释

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。这里指苏轼被贬到惠州。;孤独的光,这里指清冷、孤高的意象,可理解为诗人心中的一种情怀或者苏轼在谪居时所散发的独特气质。;岂止,不仅仅。表示不仅仅局限于某一情况。;和衣而睡,这里表示在寒宵中一种无法安然入睡的状态。

赏析

从文学手法上看,诗中多处运用了比喻的手法,如‘孤光如海月,寒镜阅滔滔’,将孤光比作海月,把明月比作寒镜,生动形象地营造出一种清冷、孤高的氛围。在情感表达方面,诗人通过提及东坡谪居惠州之事,表达出对东坡的崇敬与追慕,同时‘我生百世下,忧端两相高’又倾诉出自己深深的忧愁,这种忧愁与对古人的缅怀相融合。在意境营造上,借助‘残灯守菊影,藉寐同寒宵’构建出一种孤寂、清冷的意境,菊影与残灯相伴,寒宵中难以入眠,给人以无限的寂寥之感。主题思想上,既有对前贤的追思,也有自身忧愁情绪的抒发,体现出一种古今情感的交融与传承。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。