平生春梦境，俯仰抚八极。
píng shēng chūn mèng jìng ， fǔ yǎng fǔ bā jí 。
湖南天尽头，梦亦未常识。
hú nán tiān jìn tóu ， mèng yì wèi cháng shí 。
岂知多病身，今乃著脚历。
qǐ zhī duō bìng shēn ， jīn nǎi zhù jiǎo lì 。
山泉澄不清，崖土璺而赤。
shān quán chéng bù qīng ， yá tǔ wèn ér chì 。
坳堂滑胜油，累块硬逾石。
ào táng huá shèng yóu ， lèi kuài yìng yú shí 。
贪夫一回顾，壮士三叹息。
tān fū yī huí gù ， zhuàng shì sān tàn xī 。
不知清淑气，果复曾郁积。
bù zhī qīng shū qì ， guǒ fù céng yù jī 。
我岂鄙夷之，短咏聊一剧。
wǒ qǐ bǐ yí zhī ， duǎn yǒng liáo yī jù 。